論文分類：碩士論文

姓名：侯汶尚

標題：西山朝北使詩文研究－以四部燕行集為考察中心

指導教授：毛文芳

畢業日期：2017-07

摘要：

本篇論文針對西山朝四部燕行錄進行研究，試圖從使臣紀錄的文獻資料觀看當時的中越關係，以及詩文內容如何描寫於中國的見聞。使臣於詩集中的紀錄，讓讀者能以異域之眼觀看中國，跳脫向來以中國視角為主的框架。歷來對於越南燕行文獻的研究，大多從行旅主題、使臣身分、貢道構擬為主，較無針對一個區間或斷代進行全面性的研究。
筆者以西山朝作為研究背景，針對此時期的燕行文獻特點進行全面性的研究，包含中越關係的轉變，乾隆對於西山朝的特別禮遇，是歷來少見的情況；又向來以明朝為正統的越南，至西山朝時改換清代冠服，這些資訊都被記錄在燕行文獻中；使臣的特別身分，西山朝吸收前朝的政治勢力，拉攏意圖明顯，國王甚至親自赴北京覲見乾隆，使臣接受了高於以往的待遇；在貢道的安排與改變方面，使臣的詩文留下了行走的軌跡，揭示清廷如何安排進京的路線，包含伴送、賞賜制度。
詩文內容分析方面包含兩大面向，其一為文學與修辭，從地景描寫到個人抒懷進行系統性的論述，使臣踏入中國後心境的轉變，造訪名勝時的紀錄，揭示漢文影響越南知識分子之深刻，亦可以發現使者彼此相識的情況，可以側面了解當時西山朝的政治局勢；其二為應制、侍宴與交遊，包含與中國官紳、朝鮮使臣的交流，觀看三方的互動其況。

參考文獻：

一、傳統文獻
〔戰國〕《周禮．夏官》，（台北市：台灣商務，1964 年）。
〔漢〕司馬遷：《史記》，（台北市：台灣商務，1988 年）。
〔漢〕劉安：《淮南子》，（台北市：建安出版社，1998 年）。
〔漢〕班固：《漢書》，（台北市：台灣商務，1988 年）。
〔南北朝〕陳壽：《三國志》，（台北市：台灣商務，1988 年）。
〔南北朝〕范曄：《後漢書》，（台北：鼎文書局，1985 年）。
〔南北朝〕酈道元：《水經注》，（台北市：台灣古籍，2002 年）。
〔唐〕房玄齡：《晉書》，（台北市：世界書局，1988 年）。
〔唐〕魏徵：《隋書》，（台北市：台灣商務，1988 年）。
〔唐〕李延壽：《南史》，（台北市：台灣商務，1988 年）。
〔五代〕劉昫：《舊唐書》，（台北市：台灣商務，1981 年）。
〔五代〕李昉：《太平御覽》，（台北：國泰文化，1980 年）。
〔宋〕司馬光：《資治通鑑》，（上海：上海古籍出版社，1987 年）。
〔宋〕王溥：《唐會要》，（北京：中華書局，1990 年）。
〔宋〕歐陽修：《新唐書》，（台北市：台灣商務，1988 年）。
〔元〕脫脫：《宋史》，（台北市：台灣商務，1988 年）。
〔元〕馬端臨：《文獻通考》，（杭州：浙江古籍出版社，1988年）。
〔明〕宋濂：《元史》，（台北市：台灣商務，1988 年）。
〔明〕徐階主編：《明實錄．世宗肅皇帝實錄》，（台北市：中央研究院歷史語言研究所，1967 年）。
〔明〕顧秉謙：《明實錄．神宗顯皇帝實錄》，（台北市：中央研究院歷史語言研究所，1967 年）。
〔明〕嚴從簡：《殊域周咨錄》，（上海：上海古籍出版社，1995 年）。
〔清〕張廷玉：《明史》，（台北市：台灣商務，1988 年）。
〔清〕《清實錄．世祖章皇帝實錄》，（北京：中華書局，1985 年）。
〔清〕趙爾巽：《清史稿》，（北京：中華書局，1985 年）。
〔清〕《清實錄．聖祖仁皇帝實錄》，（北京：中華書局，1985 年）。
〔清〕《清實錄．世宗憲皇帝實錄》，（北京：中華書局，1985 年）。
〔清〕托津：《大清會典事例（嘉慶朝）》，（上海，上海古籍出版社，1995 年）。 〔清〕《清實錄．高宗純皇帝實錄》，（北京：中華書局，1985 年）。
〔清〕崑岡：《大清會典事例（光緒朝）》，（上海：上海古籍出版社，1995 年）。 〔清〕《清實錄．仁宗睿皇帝實錄》，（北京：中華書局，1985 年）。
〔清〕尹泰主編：《大清會典（雍正朝）》，（新北市：文海書局，1995 年）。

〔清〕允祹主編：《大清會典（乾隆朝）》，（台北市：台灣商務，1986 年）。
〔清〕董誥：《全唐文》，（上海：上海古籍出版社，1993 年）。
〔清〕昭槤：《嘯亭續錄》，（台北市：新興書局，1988 年），頁 385。
〔清〕徐珂：《 清稗類鈔》，（北京：中華書局，1984 年）。
〔越〕佚名：《越史略》，（北京：中華書局，1985 年）。
〔越〕潘清簡：《欽定越史通鑑綱目》。
〔越〕黎崱：《安南志略》，（北京：中華書局，2000 年 6 月）。
〔越〕潘輝注：《歷朝憲章類志．科目志》，漢喃研究院藏，編號 A.1358-7。
〔越〕阮忠彥：《介軒詩集》不分卷，漢喃研究院舊鈔本，編號：A601。
〔越〕黎貴惇：《北使通錄》不分卷，漢喃研究院舊鈔本，編號：A179。
〔越〕潘輝益：《星槎紀行》，收入《裕庵吟錄》卷二，漢喃研究院舊鈔本，編號：A603。
〔越〕武輝瑨：《華原隨步集》不分卷，漢喃研究院舊鈔本，編號：A375。
〔越〕武輝瑨：《華程後集》不分卷，漢喃研究院舊鈔本，編號：A700。。
〔越〕段浚：《海煙詩集》一卷，漢喃研究院舊鈔本，編號：A2603。
〔越〕段浚：《海翁詩集》不分卷，漢喃研究院舊鈔本，編號：A1167。
〔越〕阮偍：《華程消遣集》六卷，漢喃研究院舊鈔本，編號：A1361。
〔越〕吳時任：《皇華圖譜》不分卷，漢喃研究院舊鈔本，編號：A2871。
〔越〕佚名：《使程詩集》不分卷，漢喃研究院舊鈔本，編號：A1123。
二、近人論著
Mike Crang著、王志宏等翻譯：《文化地理學》，(台北市：巨流，2003 年)。
Julian Wolfreys著，張瓊、張沖譯：《２１世紀批評述介》，（南京：南京大學出版 社，2009 年)。
Santayana, George 著，謬靈珠翻譯：《美感》，（北京：中國社會出版社，1982 年)。 于在照：《越南文學史》，（廣州：世界圖書出版，2014 年 11 月）。
王志強：《李鴻章與越南問題(1881-1886)》， (廣州：暨南大學出版社，2013 年 3 月)。
呂士朋：《北屬時期的越南》，（香港：香港中文大學新亞研究所，1964 年）。
何新華：《最後的天朝：清代朝貢制度研究》，（北京：人民大學出版社，2010 年）。 阮Ｑ勝：《越南科舉與教育》，（胡志明：胡志明市綜合出版社，2005 年）。
范宜如：《行旅．地誌．社會記憶：王士性記行書寫探論》，(台北：萬卷樓，2011 年 9 月)。
柳惠英：《唐代懷古詩研究》，（新北市：花木蘭出版社，2009 年）。
高明士：《東亞教育圈形成史論》，（上海：上海古籍出版社，2003 年）。
許雲樵譯：《安南通史》，（香港：新華印刷，1957 年 11 月）。
莊吉發：《清高宗十全武功研究》，（北京：中華書局，1987 年 9 月）。
陳荊和編校：《校合本大越南史記全書》，（東京：東京大學東洋文化研究所，1986 年）。
郭振鐸編：《越南通史》，（北京：中國人民大學出版社，2001 年）。
陶維英：《越南文化史綱》，（河內：文化信息出版社，2002 年）。
張秀民：《中越關係史論文集》，（台北市：文史哲出版社，1991 年 3 月）。
張啟雄：《全蒙統一運動：喀爾喀獨立的另類觀點》，（台北市：蒙藏委員會，2001 年）。
鄭克孟、葛兆光：《越南漢文燕行文獻集成》，（上海：復旦大學書版社，2010 年）。 鄭永常：《漢文文學在安南的興替》，（台北：台灣商務印書館，1987 年）。
劉海峰：《中國科舉史》，（上海：東方出版中心，2006 年 6 月）。
劉玉珺：《越南漢喃古籍的文獻學研究》，（北京：中華書局，2007 年 7 月）。
劉春銀、王小盾：《越南漢喃文獻目錄提要》，（台北：中研院文哲所，2002 年）。 蔡瑜：《中國抒情詩的世界》，（台北：台灣書店，1999 年 11 月）。
三、期刊論文
毛文芳：〈閱讀與夢憶──晚明旅遊小品試論〉，（收入《國立中正大學中文學術 年刊》第三期，2000 年 9 月），頁 1-44。
王雪玲：〈兩《唐書》所見流人的地域分佈及其特徵〉，（收入《 中國歷史地理論 叢》，第 17 卷，第 4 期 2012 年 12 月），頁 79-85。
呂愛梅：〈鳥飛返故鄉兮，狐死必首丘──我國古代文學中的三種懷鄉類型〉，《文 史雜誌》，2000 年第 6 期，頁 38-40。
吳元嘉：〈應制詩之審美特徵－張九齡應制詩為觀察對象〉。
耿慧玲、潘青皇：〈越南北使路線初考〉，（收入《燕行使者進紫禁城》學術研討 會。北京，故宮博物院故宮學研究所），頁 422-443。
耿慧玲、潘青皇：〈從不規範到規範－越南黎朝科舉制度之特色〉，（收入《廈門 大學學報》，總第 236 期，2016 年），頁 16-26。
陳雙燕：〈中越關係的歷史發展論述〉 ，(收入《南洋問題研究》，總第 104 期，2000 年)，頁 66-74。
陳文、劉華：〈越南古代教育論述〉，(收入《紅河學院學報》，第 1 期，第 6 卷， 2008 年 2 月)，頁 21-25。
陳文：〈安南後黎朝北使使臣的人員構成與社會地位〉，（收入《中國邊疆史地研究》，第 22 卷 2012 年 6 月），頁 114-126。
張啟雄：〈東西國際秩序原理的差異—「宗藩體系」對「殖民體系」〉，(收入《中 央研究院近代史研究所集刊》，總第 79 期，2013 年 3 月)，頁 47-86。
黃郁晴：〈迢迢簽約路、邊塞風土行：清初漢臣的出使紀行及其書寫意義〉， (收 入《清華中文學報》第十四期，2015 年 12 月)，頁 277-333。
塔娜：〈越南科舉制的產生和發展〉，（收入《印支研究》，第 4 期，1983 年），頁6-12。
葛兆光：〈朝貢、禮儀與衣冠——從乾隆五十五年安南國王熱河祝壽及請改易服 色說起〉，（收入《復旦學報（社會科學版）》第二期，2012 年），頁 1-11。
蘇依如：〈流離中的自我與風景──杜甫湖南紀行詩析探〉，（收入《東華漢學》 第十三期，2011 年 6 月），頁 1-38。
四、專書論文
褚柏思：〈越南的儒學、佛學與文學〉，（收入陶鎔編《中越文化論集》，1968 年 7 月），頁 78。
耿慧玲：〈佛耶？儒耶？儒學家在越南陳朝的困境〉，（收入鍾彩鈞主編《東亞視域中的越南》，台北：中央研究院中國文哲研究所，2015 年 11 月），頁 45。
五、學位論文
李云全：《明清朝貢制度研究》，（廣州市：暨南大學，博士論文，2003 年）。
阮氏美香：《鄭懷德《艮齋詩集》研究》，(高雄市：中山大學，博士論文，2016年)。
阮黃燕：《1849-1877年間越南燕行錄之研究》，(台南：成功大學，博士論文，2015年)。
吳秋燕：《明代中國所見越南漢籍研究》，（台南：成功大學，碩士論文，2009 年）。
陳中雨：《清代中葉中國對越南宗藩關係的重建－以「中華世界秩序原理」的角度分析》，（文化大學，博士論文，2016 年6月）。
陳文：《科舉在越南的移植與本土化－越南後黎朝科舉制度研究》，（廣州市：暨南大學，博士論文，2006 年10月）。
游思盈：《外國人眼睛的明代中國－以幾本遊記為例》，(台南：成功大學，碩士論文，2013年)。
黎春開：《越南燕行詩中的中國敘述——以人文、地景、文學文化交流為論述中心》，(台北市：臺灣師範大學，博士論文，2016年)。
劉曉聰：《清代越南使臣「燕行」及其「詩文外交」研究－以越南燕行文獻為中心》，（廣西民族大學，碩士論文，2013 年）。