論文分類：碩士論文
姓名：陳暘智
標題：《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》再校及音韻相關問題探討
指導教授：曾若涵
畢業日期：2024-01
摘要：
本文所做的研究，聚焦於傳教士文獻《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》。因書中字跡紛亂，故筆者由校對著手解決判讀問題，再著眼書中所載之輔音及相關的音韻問題。
關西大學出版部於2020年3月出版了由內田慶市所編著的《南京官話資料集》，該書收錄《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》（1857）、《南京話羅馬字領洗問答》（1892）、《南京華言學堂課本》（1915-1916）等三部清末民初傳教士所編著的官話文獻；《南京官話資料集》中並附有由義大利學者Gabriele Tola（余托雷）為《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》及《南京話羅馬字領洗問答》所做的翻字，並於《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》的翻字部分之前附有對該書的翻字所做的〈翻字凡例〉。
由於《南京官話資料集》是近年整理出版的文獻，相關研究十分有限，筆者目前僅搜得三篇，因此該書現今仍潛藏著巨大的研究價值可供挖掘。而研究《南京官話資料集》的兩篇論文，皆出自關西大學東西學術研究所，分別是內田慶市撰於《南京官話資料集》的〈有關「南京官話」研究資料〉（2020），以及葛松的〈耶穌會士李秀芳生平及其《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》初探〉（2020）。前者對《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》僅作初步介紹；後者則大致整理了《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》中的聲母系統及韻母系統，但並未深入討論音系特徵問題、未對音節進行擬音，亦未製作音節表。故本文以為《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》仍有相當的資訊可供研究，其中的南京話音韻現象亦有待探明。
因此，本文從整理《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》的內容，及討論該書的判讀問題開始，推向書中的輔音系統問題，章節安排如下：第一章討論與《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》有關的文獻，並確定研究方法及步驟。第二章討論書中的內容編排，以及判讀相關問題。第三章將書中的p/b聲母與相關方言文獻做比較，求得書中音系與有關方言的關係。第四章將書中的其他聲母與中古語音資料比對，求得書中的輔音音系。
本文整理《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》的判讀問題與聲母系統，並製作音節表以詳盡呈現二書所記載的聲韻搭配狀況。希望透過對此書的觀察，進一步了解《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》中的南京話，以補充學界對清末民初南京話的了解；若有餘力，亦期能附帶比較《西儒耳目資》（1626）或《正音新纂》（1902）等南方官話語料。
最終有以下成果：一、討論解決了《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》中的內容判讀問題。二、重新校對Gabriele Tola的翻字，並製表附於文末。三、確立書中的語音資料混合了南京話、吳語等方言。四、確定書中聲調符號與漢語聲調的對應關係。五、確定書中聲母系統的擬音。
參考文獻：
一、傳統文獻
［法］李秀芳（Benjamin Brueyre）等著，［義］Gabriele Tola翻字：《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》，收錄於內田慶市編著：《南京官話資料集──《拉丁語南京語詞典》他二種──》，關西：關西大學出版部，2020。
〔清〕馬鳴鶴：《正音新纂》，收錄於《晚清四部叢刊》第9編第30冊，光緒28年（1902）金陵狀元境宜春閣活字擺印本，臺中：文听閣圖書公司，2013。
二、專書
丁邦新：《一百年前的蘇州話》，上海：上海教育出版社，2003。
丁邦新：《音韻學講義》，北京：北京大學出版社，2015。
丁邦新：《歷史層次與方言研究》，上海：上海教育出版社，2007。
上海市松江縣地方史志編纂委員會編著：《松江縣志》，上海：上海人民出版社，1991。
內田慶市：〈有關「南京官話」研究資料〉，收錄於內田慶市編著：《南京官話資料集──《拉丁語南京語詞典》他二種》，關西：關西大學出版部，2020。
王力：《漢語音韻》，北京：中華書局，1963，二版。
王希杰：《漢語詞彙學》，北京：商務印書館，2018。
江蘇省地方志編輯委員會編：《江蘇省志‧方言志》，南京：南京大學出版社，1998。
何大安：《聲韻學中的觀念和方法》，臺北：大安出版社，1991。
吳波：《江淮官話音韻研究》，北京：商務印書館，2020。
李新魁：《漢語等韻學》，北京：中華書局，1983。
李榮主編，許寶華、陶寰編纂：《上海方言詞典》，南京：江蘇教育出版社，1997。
李榮主編，劉丹青編纂：《南京方言詞典》，南京：江蘇教育出版社，1995。
林慶勳：《臺灣閩南語概論》，臺北：心理出版社，2001。
林燾、耿振生：《聲韻學》，臺北：三民書局，1997。
竺家寧：《近代音論集》，台北：學生書局，1994。
竺家寧：《聲韻學》，臺北：五南出版社，2010，二版。
侯精一主編：《現代漢語方言概論》，上海：上海教育出版社，2002。
孫宜志：《安徽江淮官話語音研究》，合肥：黃山書社，2006。
徐通鏘：《歷史語言學》，北京：商務印書館，1991。
耿振生：《明清等韻學通論》，北京：語文出版社，1992。
梅祖麟：《吳語與閩語的比較研究》（中國東南方言比較研究叢書第一輯），上海：上海教育出版社，1995。
陳筱琪：《圖解閩南語概論》，臺北：五南出版社，2022，二版。
馮青青：《蘇北方言語音研究》，南京：南京大學出版社，2018。
葉蜚聲、徐通鏘：《語言學綱要．修訂版》，臺北：書林出版，2015。
趙元任：〈南京音系〉，收錄於清華大學國學研究院主編、孟曉妍選編：《趙元任文存》，南京：江蘇人民出版社，2015，頁252-274。
錢乃榮編：《當代吳語研究》，上海：上海教育出版社，1992。
鮑明煒主編：《江蘇省志．方言志》，南京：南京大學出版社，1998。
謝育新：《日本近世唐音：與十八世紀杭州話和南京官話對比研究》，北京：中國傳媒大學出版社，2016。
鍾榮富：《當代語言學概論》，臺北：五南出版社，2006。
三、期刊論文
［日］平山久雄：〈中古漢語的清入聲在北京話裡的對應規律〉，《北京大學學報》（哲學社會科學版）第5期，1990，頁74-81。
［日］岩田憲幸：〈從日本江戶時代的材料看「南京」、「南京話」問題〉，《吉林大學社會科學學報》第54卷第2期，2014，頁155-159、176。
［日］高田時雄：〈明末官話調值小考〉，《語言學論叢》第29輯，2004，頁145-150。
［義］Gabriele Tola：〈《按照主題排列的拉丁語南京官話詞典》與南京官話——晚清官話詞典學問題、跨文化翻譯與研究前景〉，《華裔學志》第71卷第1期，2023，頁147-165。
丁蓉：〈明代南直隸各府舉人的地理分布〉，《學術探索》第5期，2011，頁94-97。
卞浩宇：〈明清時期來華傳教士漢語學習方法淺探〉，《學術交流》第12期，2009，頁226-228。
王冬清：〈明代耶穌會在華傳教中的日本經驗〉，《雲南社會科學》第1期，2008，頁138-142。
王松木：〈從明末官話記音資料管窺西儒中介語音系〉，《高雄師大學報》第19期，2005，頁35-50。
江莉：〈近代來華西方人認識中的漢語官話〉，《現代語文》第3期，2011，頁16-19。
何大安：〈「濁上歸去」與現代方言〉，《聲韻論叢》第2期，1994，頁267-292。
何萬順、林昆翰：〈分類詞與量詞的區分──以臺灣地區華語為例〉，《漢語學報》第4期，2015，頁56-68、96。
吳圳義：〈清末上海租界洋人社會結構〉，《食貨月刊》第5卷第7期，1975，頁318-337。
宋益丹：〈南京方言音系百年變遷〉，《南京師範大學文學院學報》第4期，2015，頁157-162。
李新魁：〈論近代漢語共同語的標準音〉，《語文研究》第1期，1980，頁44-52。
李榮：〈官話方言的分區〉，《方言》第1期，1985，頁2-5。
侍建國：〈官話語音的地域層次及其歷史因素〉，《中央研究院歷史語言研究所集刊》第69卷第2期，1998，頁399-421。
金薰鎬：〈《西儒耳目資》的成書及其體制〉，《河北學刊》第4期，1994，頁76-82。
金薰鎬：〈西洋傳教士的漢語拼音所反映的明代官話音系〉，《古漢語研究》第1期，2001，頁33-39。
金薰鎬：〈西洋傳教士的漢語拼音所反映的明代官話音系〉，《古漢語研究》第1期，2001，頁33-39。
姚小平：〈16-19世紀西方人眼中的漢語漢字〉，《語言科學》第2卷第1期，2003，頁99-103。
封傳兵：〈明代南京官話的語音系統及其歷史地位〉，《中南大學學報》（社會科學版）第20卷第4期，2014，頁254-258。
胡曉彤：〈明代來華耶穌會士通曉漢語的原因及影響〉，《徐州教育學院學報》第19卷第1期，2004，頁33-36。
徐文勤：〈談早期西方傳教士與辭書編纂〉，《辭書研究》第5期，2004，頁121-126。
高永安：〈《利瑪竇中國札記》所記的明末對外漢語教學狀況〉，《中州大學學報》第24卷第1期，2007，頁62-65。
高永安：〈明末西方人學習中文的理念和方法探析〉，《語言教學與研究》第2期，2008，頁9-16。
張屏生：〈清末民初南、北官話的語音比較〉，《聲韻論叢》第12期，2002，頁129-145。
張衛東：〈試論近代南方官話的形成及其地位〉，《深圳大學學報》（人文社科版）第15卷第3期，1998，頁73-78。
陳偉達：〈《潮語十五音》音系與《廣韻》音系比較研究〉，《福建師範大學學報》（哲學社會科學版）總第152期，2008，頁100-106。
陳筱琪：〈江淮官話端系字讀塞擦音的語音變化〉，《國文學報》第67期，2020，頁147-170。
陳輝：〈19世紀東西洋士人所紀錄的漢語官話〉，《浙江大學學報》（人文社會科學版）第40卷第6期，2010，頁105-113。
曾若涵：〈《正音新纂》中的南京官話音系及其切音設計〉，《漢學研究》第40卷第3期，2022，頁251-291。
葉寶奎：〈也談近代官話的「標準音」〉，《古漢語研究》第4期，2008，頁54-60。
葉寶奎：〈關於漢語近代音的幾個問題〉，《聲韻論叢》第10期，2001，頁373-385。
葛松：〈耶穌會士李秀芳生平及其《按照主題排列的拉丁語南京話詞典》初探〉，《東アジア文化交涉研究》第13期，2020，頁289-304。
董明：〈明代來華傳教士的漢語學習及其影響〉，《北京師範大學學報》（社會科學版）第6期，1996，頁90-95。
鄧興鋒：〈《南京官話》所記南京音系音值研究──兼論方言史對漢語史研究的價值〉，《南京社會科學》（語言文字研究）總第62期，1994，頁45-57。
魯國堯：〈明代官話及其基礎方言——讀《利瑪竇中國札記》〉，《南京大學學報》（哲學社會科學）第4期，1985，頁47-52。
戴黎剛：〈晚清的官話音系及其性質〉，《古漢語研究》第4期，2017，頁28-41、103。
顧欽：〈最新派上海市區方言語音的研究分析〉，《東方語言學》第2期，2008，頁70-128。
四、學位論文
王松木：《《西儒耳目資》所反映的明末官話音系》，嘉義：國立中正大學中國文學系碩士論文，1994。
杜佳倫：《閩語歷史層次分析與相關音變探討》，臺北：國立臺灣大學中國文學系博士論文，2011。
肖應雲：《明清西方傳教士的漢語學習與文化交流(1582-1795)》，廣州：暨南大學博士論文，2010。
曾惠暄：《《臺灣語典》語彙及其文化映現》，嘉義：國立中正大學中國文學系碩士論文，2021。
黃巧蘭：《清廷查禁天主教期間（1717〜1840）傳教活動之探究》，臺北：國立臺灣師範大學歷史學系碩士論文，2007。
黃資芳：《《西字奇蹟》與《華語官話語法》的聲調記錄之比較》，臺北：國立臺灣師範大學東亞學系碩士論文，2013。
五、網路資料庫
小學堂集韻：https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/jiyun
小學堂廣韻：https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/guangyun
漢字古今音資料庫：https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccr/