論文分類：碩士論文

姓名：邱璿

標題：客語北四縣腔與南四縣腔研究──以苗栗、屏東內埔地區為例

指導教授：曾若涵

畢業日期：2018-01

摘要：

教育部在101年將「南四縣腔」自四縣腔調中獨立，與北部四縣腔（苗栗一帶）作區別，經由一些前人研究，不管是詞彙、語音，皆稍有提及二者相異之處，但多半只以片段方式記錄、比較。然而經由筆者生活觀察，發現南、北四縣腔無論從移民角度、詞彙使用及語音的唸法上，確實皆存在著差異。因此，本文以屏東內埔、苗栗三義、苗栗市三區作為語言調查地區，透過筆者實際語言調查，探討南、北四縣腔的語言差異，並再次確立南、北四縣腔的語音系統，及調查二者相異詞彙和語音變異現象。
研究成果發現，南四縣腔與北四縣腔的變異符合語言的演變規則：詞彙差異最為明顯、語音差異次之、語法則是維持一定的穩定度。就語音系統部分來說，在聲母的部分，調查到僅南四縣腔存有的舌尖濁擦音/dz/，以及/n/因後接高元音/i/產生顎化的/ȵ/。
韻母部分，/-ian/、/-iat/為南四縣腔獨有的韻母。根據筆者統整，雙唇音等聲母並不會造成/-ien/、/-ian/的現象，至於北四縣腔/-ien/的音讀，可能是受到i介音的影響，將/a/元音拉高至/e/元音。筆者推測，南北四縣腔仍然保留因舌根音聲母/k/、/kʰ/、/ŋ/、/h/、零聲母關係，所造成的/ian；ien/語音差異現象。
另外，此次韻母的記音並無記錄到/-ue/和/-uen/之音，筆者認為這些音仍然存在，只是因為不常使用關係，導致在受訪者的生活圈中消失。對於稱謂「你」字的調查，南四縣腔有/ŋ 11/、/ n̍11/二種讀音，北四縣腔則有/ŋ 11/、/ n̍11/、/ni11/三種讀音。在南四縣腔的受訪者中確實並無/ni11/字之用法，而北四縣腔則有/ni11/之用法。從這樣的現象可以得知，南四縣腔的成音節現象非常明確。
再者，無論是[ȵ ]或[ŋ]在四縣客家話中，乃因第三章所提及[ȵ ]與[ŋ]為互補音位，實際上並不影響聽者的語感判斷。聲調的部分，南、北四縣的聲調相同，變調的規則也相同。
在筆者的研究中尚發現北四縣腔內部語言差異較少，而南四縣腔內部語言的變異較大，筆者推測這樣的現象乃因南四縣腔的受訪者接觸到雙語影響的比例遠大於苗栗四縣腔受訪者，而語言不論是在時間、年齡甚至是性別上，皆有產生變異的可能。除了語音系統之外，詞彙與語音的調查也讓我們更確立南、北四縣腔存在差異，也同時印證了語言的演變順序，詞彙最先、語音次之，再者語法。
本文拋磚引玉，將臺灣客家語南四縣腔和北四縣腔的問題加以凸顯，也期待對於此議題有興趣之學者於日後能有更多深入、全面性的研究。

參考文獻：

一、專書
〔清〕溫仲和：《嘉應州志（卷七）》，臺北：成文出版社，1968年。
內埔鄉公所：《內埔鄉志》，屏東：內埔鄉公所，1973年。
古國順主編：《臺灣客語概論》，臺北：五南出版股份有限公司，2005年。
竺家寧：《漢語詞彙學》，臺北：五南出版社，1999年。
───：《聲韻學》，臺北：五南出版社，2002年。
───：《語音學之旅》，臺北：新學林出版股份有限公司，2016年。
───：《詞彙之旅（新修訂版）》，臺北：正中書局，2017年。
林淑玲，張屏生等人：《臺灣客家族群關係研究──以屏東縣內埔鄉與萬巒鄉
為例》，臺北： 國史館臺灣文獻館，2010年。
徐兆泉：《臺灣客家話辭典》，臺北：南天書局，1996年。
張光宇：《閩客方言史稿》，臺北：南天 出版社，1996年。
陳永寶：《閩南語與客家話之會通研究》，臺中：瑞成書局，2000年。
張屏生：《臺灣地區漢語方言的語音和詞彙》，高雄：高雄師範大學臺研所自印
本，2002年。
───：《內埔鄉四縣腔客家語詞彙初集》，高雄：高雄師範大學臺研所自印本，
2004年。
莊英章、簡美玲編：《客家的形成與變遷（上）》，新竹：交大出版社，2010年。
───：《客家的形成與變遷（下）》，新竹：交大出版社，2010年。
曾彩金主編：《六堆客家社會文化發展與變遷之研究──六堆各鄉鎮市概況
篇》， 屏東：財團法人六堆文化教育基金會，2001年。
───：《六堆客家社會文化發展與變遷之研究──語言篇》，屏東：財團法
人六堆文化教育基金會，2001年。
───：《六堆客家社會文化發展與變遷之研究──歷史源流篇》，屏東：財
團法人六堆文化教育基金會，2001年。
楊文山等：《全國客家人口基礎資料調查研究》，行政院客家委員會編印，
2004年。
劉還月：《臺灣的客家人》，臺北：常民文化事業股份有限公司，2000年。
謝國平：《語言學概論》，台北市三民書局，1998年。
鍾榮富：《臺灣客家語音導論》，臺北：五南 ，2004年。
───：《福爾摩沙的烙印：臺灣客家話導論》，臺北：文建會 ，2001年。
簡炯仁：《屏東平原的開發與族群關係》，屏東：屏東縣立文化中心，1995
年。
羅肇錦：《客語語法》，臺北：臺灣學生，1988年。
───：《臺灣的客家話》，臺北：臺原出版社，1990年。
───：《臺灣的客家話》，臺北：臺原出版社，1993年。
───：《客家話的結構與應用》，臺北：洪葉出版社1995。
───：《客家話的字詞與音義析論》，臺北：紅葉出版社1998。
───：《臺灣客家族群史──語言篇》，南投：臺灣省文獻委員會，2000
年。
───：《重修苗栗縣誌‧語言志》，苗栗：苗栗縣政府，2007年。
羅肇錦等：《客家語言能力檢定認證基本辭彙中高級（四縣版）》，台北：行政院客家委員會，2006年。
蘇新春：《當代中國詞匯學》，廣州：廣東教育出版社，1995年。

二、期刊論文
冷劍波：〈粵台兩地客家人血脈聯繫與文化淵源探究〉，《地方文化研究》第3
期，2013年，頁36。
呂嵩雁，〈客語說詞中夾用國語現象分析〉，《花蓮師院學報》第16期，2003
年，頁33-52。
吳中杰：〈客語次方言與客語教學〉，《臺灣客家語論文集》，臺北：文鶴出版社。1995年，頁289-306。
───：〈高屏六堆和北部四縣話語言差異之成因探究〉，2009年，第六屆客
家學術研討會會議論文電子版。參考網址：https://goo.gl/vonzyh。
邱湘雲：〈臺灣閩客方言比較研究的意義及其語言比較〉，《問學》第6期，
2004 年，頁18。
客家委員會：〈103年度臺閩地區客家人口推估及客家認同委託研究成果〉，
教育部：客家委員會，2014年，頁1。
洪惟仁：〈方言學的體系：共時與歷時的聯繫〉，《語言、文獻與調查學術研討
會》， 2004年，頁3。
───：〈高屏地區的語言分布〉，《語言暨語言學》第2期第7卷，2006
年，頁413。
───：〈臺灣的社會地理語言學及其理論〉，《臺灣語文研究》第11卷第1
期，2016，頁132。
徐貴榮：〈台灣客語的文白異讀研究〉，《台灣語文研究》第2期，2004年，
頁125-154。
張正田：〈「諱豬舌為豬利」的諧音問題與考本字──以苗栗四縣腔為中心〉，
《國立臺北教育大學語文集刊》第21期，2012 年，頁267-268。
張屏生、呂茗芬：〈六堆地區客家方言島的語言使用調查──以武洛地區為例〉，《母語文學tī 母語教育中ê 角色》（2006臺灣羅馬字國際學術研討會會後論文集，李勤岸主編），2006年，頁498-526。
張屏生：〈臺灣漢語方言中的言語忌諱──以臺灣閩南話、客家話、閩東話和
軍話為例〉，《東華中文學報》第3期， 2010年，頁67-82。
───：〈高屏地區客家話次方言的語音差異〉，《聲韻論叢》第16輯，2009年，頁94。
教育部：〈部編版客家語分級教材教師手冊（南四縣腔）〉，2012年，頁3。
陳淑娟：〈語言因素與社會因素對音變的影響──以鹿谷及安平方言寫例〉，
《清華學報》第40卷第2期，2010年，頁166。
劉鎮發：〈過去130年間客家方言用字的演變〉，《贛南師範學院學報》第4
期，2011年，頁65-75。
劉煥雲：〈臺灣客家學初探〉，《漢學論壇》第2輯，2003年，頁125-147。
溫昌衍：〈客家方言部分本字考〉，《龍岩學院學報》第26卷第1期，2008
年，頁103-106。
鄭曉峯：〈客家話的語言地理學研究：海陸話「韶早」的來源〉，《清華學
報》第4卷第40期，2010，頁714。
鍾榮富：〈臺灣客家話在地化現象之考察〉，《臺灣語文研究》第9卷第1期，
2014年，頁38-39。
───：〈四海客家話形成的規律與方向〉，《語言暨語言學》第 7卷第2期，2006年，頁523-544。
───：〈客家話研究的過去與未來發展〉，《漢學研究通訊》第17卷第3
期，1998年，頁289-301。
羅濟立：〈由《廣東語集成》（1917 年）初探日治初期客語中日語借詞的特
色〉，《東吳外語學報》第32期，2011年，頁157-182。
羅肇錦：〈客語源起南方的語言論證〉，《語言暨語言學》第7卷第2期，2006
年，頁545-568。

三、學位論文
江俊龍：『台中東勢客家方言詞彙研究』，嘉義：國立中正大學中國文學研究
所碩士論文 ，1996年。
───：『兩岸大埔客家話比較研究』，嘉義：國立中正大學中國文學研究所
博士論文，2003年。
江寶琴：『苗栗縣國民小學客語生活學校客語教學實施現況之研究』，苗栗：
國 立聯合大學客家語言與傳播研究所碩士論文，2008年。
何志男：『六堆地區四縣腔客語聲調比較研究』，屏東：國立屏東大學文化創
意產業學系碩士論文，2011年。
何純惠：『花蓮玉里四海客家話研究』，臺中： 國立中興大學中國文學系所碩
士論文，2008年。
余秀敏：『苗栗客家語音韻研究』，新北：輔仁大學語言學研究所碩士論文，
1985年。
吳昭亮：『臺灣客家話量詞研究』，桃園：國立中央大學客家語文研究所碩士
論文，2009年。
宋兆裕：『屏東高樹鄉大路關廣福村客家話研究』， 高雄：國立高雄師範大學
臺灣文化及語言研究所碩士論文，2009年。
巫嘉翔：『臺灣苗栗四縣客語述結式詞彙化研究』，新竹：國立新竹教育大學
臺灣語言與語文教育研究所碩士論文，2010年。
李佳樺：『苗栗四縣客語兒童早期名詞詞彙習得』，苗栗：國立聯合大學客家
語言與傳播研究所碩士論文，2013年。
李淑蓮：『苗栗頭份客家庄女性生育與作月子的文化照護變遷』，新竹：國立
交通 大學客家文化學院客家社會與文化學程碩士論文，2015年。
李瑞蘭：『國民小學客語教學評估之研究──以苗栗縣客語生活學校為例』，
苗栗：國立中央大學客家政治經濟與政策研究所在職碩士專班碩士
論文，2008年。
李慧質：『屏東縣九如鄉玉泉村暨鹽埔鄉洛陽村之客家話研究』， 高雄：高雄
師範大學臺灣歷史文化及語言研究所碩士論文，2015年。
林玉珍：『臺灣四縣客語飲食烹調動詞語義及其文化意涵』，苗栗：國立聯合
大學客家語言與傳播研究所碩士論文，2010年。
邱玉珠：『屏東縣長治鄉四縣客家話之內部異同研究』，高雄： 國立高雄師範
大學客家文化研究所碩士論文，2015年。
邱美穎：『臺灣客家話時間副詞研究』，桃園：國立中央大學客家語文研究所
碩士論文，2007年。
邱 容：『桃園官路缺袁姓饒平客家話研究』，桃園：國立中央大學客家研究
碩士在職專班碩士論文 ，2013年。
邱筱雯：『苗栗海線客家話之語言混用現象研究』，桃園：國立中央大學客家
研究碩士在職專班碩士論文，2011年。
范智盈：『日本殖民對客家話的影響：以客語中的日語借詞為例』，苗栗：國
立聯合大學客家語言與傳播研究所，2011年。
徐瑞珠：『苗栗卓蘭客家話研究』，高雄：國立高雄師範大學臺灣語言及教學
研究所碩士論文 ，2005年。
徐翠真：『四縣客家話入聲字研究』，桃園：國立中央大學客家語文研究所碩
士論文， 2010年。
徐賢德：『高樹客家話語言接觸研究』，臺北：臺北市立大學中國語文學研究
所博士論文，2014年。
張旭英：『苗栗客家人婚禮禮金決策過程之研究』，苗栗：國立聯合大學客家
語言與傳播研究所碩士論文，2016年。
張明芬：『談輕動詞、施用及處置結構的內外之分：以北四縣客語為例』，新
竹：清華大學語言學研究所學位論文，2013年。
陳秀琪：『閩南客家話音韻研究』，彰化：國立彰化師範大學國文學系研究所
博士論文，2005年。
陳聖欣：『臺灣客家話中的閩南語借詞』，桃園：國立中央大學客家語文研究
所碩士論文，2008年。
彭瑞珠：『臺灣、大陸、馬來西亞三地梅縣客話比較研究』，桃園：國立中央
大學客家語文研究所碩士論文，2013年。
曾秋梅：『六堆客語手腳動作詞探討』，屏東：國立屏東教育大學文化創意產
業學系碩士論文，2010年。
曾燕春：『客家話詈罵語研究』，桃園：國立中央大學客家研究碩士在職專班
碩士論文，2011年。
黃怡慧：『臺灣南部四海客家話的研究』， 高雄：國立高雄師範大學臺灣語言及教學研究所碩士論文，2004年。
黃雯君：『臺灣四縣海陸客家話比較研究』，新竹：國立新竹教育大學臺灣語
言與語文教育研究所碩士論文，2005年。
楊名龍：『臺灣客家次方言關係研究』，臺北：臺北市立大學中國語文學研究
所博士論文，2014年。
劉竹娟：『苗栗市四縣腔客家話中性問句研究』，新竹：國立新竹教育大學台
灣語言與語文教育研究所碩士論文，2012年。
劉映吾：『苗栗腔客家話特定語者之大詞彙辨識』，新竹：國立清華大學統計
學研究所碩士論文，2001年。
劉春芬：『臺灣四縣客語的褒貶詞語研究』，新竹： 國立新竹教育大學臺灣語
言與語文教育研究所碩士論文，2006年。
劉秋宜：『苗栗四縣客語中有無輕聲之相關問題研究』，新竹：國立新竹師範
學院臺灣語言與語文教育研究所碩士學位論文，2004年。
鄧盛有：『臺灣四海話的研究』，新竹：國立新竹師範學院臺灣語言與語文教
育研究所碩士論文，1999年。
黎惠文：『客家話程度副詞：詞彙、語法和語用特點研究』，桃園：國立中央
大學客家語文研究所碩士論文，2007年。
盧彥杰：『新竹海陸客家話詞彙研究』， 新竹：國立新竹師範學院臺灣語言與
語文教育研究所碩士論文，1999年。
───：『臺灣客家話音韻研究』，新竹：國立新竹教育大學臺灣語言與語文教育研究所博士論文，2013年。
賴桂玉：『臺灣桃園地區詔安客家話之研究』，桃園： 國立中央大學客家研究
碩士在職專班碩士論文，2013年。
賴淑芬：『屏東佳冬客話研究』，高雄：國立高雄師範大學臺灣語言及教學研
究所碩士論文，2003年。
───：『臺灣南部客語的接觸演變』，新竹：國立新竹教育大學臺灣語言與
語文教育研究所博士論文，2011年。
賴朝揚：『臺灣平遠客家話研究-以湖口鄉賴屋庄為例』，桃園：國立中央大
學客家語文研究所 碩士論文，2013年。
賴維凱：『高樹大路關與內埔客家話比較研究』，桃園：國立中央大學客家語
文研究所碩士論文 ，2008年。
賴文英：『區域方言的語言變體研究：以桃園新屋客語小稱詞為例』，新竹：
國立新竹教育大學博士論文， 2008年。
鍾杏香：『客家人生命禮俗詞彙之研究以桃園縣楊梅鎮為例』，新竹：國立新
竹教育大學人資處語文教學碩士班碩士論文，2006年。
鍾麗美：『屏東內埔客語的共時變異』， 高雄：國立高雄師範大學臺灣語言及
教學研究所碩士論文，2005年。
藍清水：『臺灣客家形成之研究』，中國： 廣州中山大學歷史研究所博士論
文 ，2013年。
羅玉芝：『臺灣客家話的閩南語借詞及其共同詞研究』，桃園：國立中央大學
客家語文研究所碩士論文，2011年。
羅肇錦：『四縣客語語法研究』， 臺北：國立臺灣師範大學中國文學研究所博
士論文，1984年。

四、線上資源
《教育部臺灣客家語常用詞辭典》電子版
網址：http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm 。
《臺灣閩南語常用詞辭典》電子版
網址：http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 。
《國家圖書館臺灣鄉土書目資料庫》電子版
網址：http://localdoc.ncl.edu.tw/tmld/browse_map.jsp?map=1813 。
《漢字古今音資料庫》電子版
網址：http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccr 。
教育部《異體字字典》電子版
網址：http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/home.do 。