漢魏六朝佛典佛教讚研究-黃毅潔

參考文獻	參考書目一、古籍(依作者所處年代排列) （梁）劉勰著、周振甫注：《文心雕龍注釋》，台北：里仁書局，1984年。（梁）劉勰撰、范文瀾註：《文心雕龍註》，北京：人民文學，1962年。（梁）劉勰撰、牟世金譯注：《文心雕龍譯注》，山東：齊魯書社，1995年。（梁）劉勰撰、陳拱：《文心雕龍本義》，台北：台灣商務印書館，1999年。（梁）劉勰撰、詹鍈義證：《文心雕龍義證》，上海：上海古籍出版社，1989年。（梁）蕭統：《文選》，台北：藝文出版社，1991年。（梁）釋僧佑輯：《弘明集》，台北：台灣商務印書館，1975年。（梁）釋僧佑輯：《廣弘明集》，台北：台灣商務印書館，1975年。（梁）釋僧佑：《出三藏記集》，上海：上海古籍出版社，1995年。（梁）釋慧皎撰：《高僧傳》，北京：中華書局，1992年。（唐）釋慧琳、（遼）釋希麟撰釋：《一切經音義》，上海：上海古籍出版社，1995年。（唐）釋玄應撰：《一切經音義》，上海：上海古籍出版社，1995年。（南唐）徐鍇：《說文解字繫傳》，北京：中華書局，1987年。（宋）陳騤：《文則》，台北：台灣商務，1965年。（明）徐師曾撰：《文體明辨》，台南：莊嚴文化事業公司，1997年。（明）徐師曾撰、吳訥、陳懋仁：《文體明辨序說》，台北：大安，1998年。（明）吳訥：《文章變體》，台南：莊嚴文化事業公司，1997年。（清）丁福保：《全漢三國晉南北朝詩》，台北：世界書局，1978年。（清）林紓：《春覺齋論文》，收入《歷代文話》第七冊，上海：復旦大學出版社， 2007年。（清）段玉裁：《段氏說文解字注》，台北：文化，1985年。（清）黃侃：《文心雕龍札記》，台北：新文豐，1979年。（清）嚴可均：《全上古三代秦漢三國六朝文》，上海：上海古籍出版社，2002年。二、今著(依作者姓氏筆劃多寡排列) （一）漢魏六朝相關王運熙、楊明：《魏晉南北朝文學批評史》，上海：上海古籍出版社，1989年。王運熙、王國安：《漢魏六朝樂府詩》，台北：國文天地，1990年。王鍾陵：《中國中古詩歌史》，江蘇：江蘇教育，1998年。王仲犖：《魏晉南北朝史》，台北：漢京文化，2004年。中華書局：《全上古三代秦漢三國六朝文篇名目錄及作者索引》，北京：中華書局，1985。曾永義、柯慶明編輯：《兩漢魏晉南北朝文學批評資料彙編》，台北：成文書局，1978年。王運熙、王國安：《漢魏六朝樂府詩》，台北：萬卷樓圖書有限公司，1993年。王運熙：《漢魏六朝唐代文學論叢》，上海：復旦大學出版社，2002年。李文初：《漢魏六朝文學研究》，廣州：廣東人民出版社，2000年。李士彪：《魏晉南北朝文體學》，上海：上海古籍出版社，2004年。呂思勉：《魏晉南北朝史》，台北：開明書局，1983年。吳承學：《中國古代文體型態研究》，廣州：中山大學出版社，2000年。吳雲主編：《魏晉南北朝文學研究》，北京：北京出版社，2003年。胡國瑞：《魏晉南北朝文學史》，上海：文藝，1980年。郭建勛：《漢魏六朝騷體文學研究》，長沙：湖南教育出版社，1997年。郭英德：《中國古代文體論稿》，北京：北京大學出版社，2005年。曹道衡、沈玉成編：《南北朝文學史》，北京：人民文學，1991年。曹道衡、劉躍進：《南北朝文學編年史》，北京：人民文學，2000年。曹道衡：《漢魏六朝文學論文集》，桂林：廣西師範大學，1999年。逯欽立輯校：《先秦漢魏晉南北朝詩》，北京：中華書局，2006年。逯欽立著、吳雲整理：《漢魏六朝文學論集》，西安：陝西人民出版社，1984年。湯用彤、魯迅、容肇祖等著：《魏晉思想：乙編三種》，台北：里仁出版社，1995年。褚斌杰：《中國古代文體學》，台北：台灣學生，1991年。褚斌杰：《中國古代文體概論》，北京：北京大學出版社，1990年。賀昌群等著：《魏晉思想：甲編三種》，台北：里仁出版社，1995年。趙萬里：《漢魏南北朝墓志集釋》，台北：台灣商務，1978年。趙超；《魏晉南北朝墓志匯編》，天津：天津古籍出版社，1994年。燕京大學圖書館引得編纂處編：《全上古三代秦漢三國六朝文作者引得》，台北：成文書局，1966年。劉躍進：《中國古代文學通論˙魏晉南北朝卷》，瀋陽：遼寧出版社，2005年。駱玉明、張宗原：《南北朝文學》，合肥：安徽教育，1994年。錢志熙：《魏晉南北朝詩歌史述》，北京：北京大學出版社，2005年。穆克宏：《魏晉南北朝文學史料述略》，南京：中華書局，2002年。穆克宏：《魏晉南北朝文論全編》，北京：江蘇教育，1996年。薛鳳昌：《文體論》，台北：台灣商務印書館，1998年。鍾優民：《中國詩歌史—魏晉南北朝卷》，吉林：吉林大學出版社，1989年。羅宗強：《魏晉南北朝文學思想史》，北京：中華書局，2002年。羅常培：《漢魏六朝專家文研究》，南京：獨立，1945年。（二）佛教學相關《大正新脩大藏經》與《卍新纂續藏經》的資料引用是出自「中華電子佛典協會」 (Chinese Buddhist Electronic Text Association, 簡稱 CBETA) 的電子佛典系列光碟 (2008) 。引用《大正新脩大藏經》出處是依冊數、經號、頁數、行數、欄數之順序紀錄，例如：（《大正藏》，第50卷，NO：2059），P415c。) 。丁敏等著：《佛學與文學》，台北：法鼓文化事業公司，1998年。丁敏：《佛教譬喻文學研究》，高雄：佛光山文教基金會，2002年。于凌波：《簡明佛學概論》，台北：東大，1991年。王景琳：《中國古代寺院生活》，西安：陜西人民出版社，2002年。王景琳：《中國古代僧尼生活》，台北：文津，1992年。王文顏：《佛典重譯經研究與考錄》，台北：文史哲出版社，1993年。王文顏：《佛典漢譯之研究》，高雄：佛光山文教基金會，2001年。王崑吾、何劍平編：《漢語佛經中的音樂史料》，成都：巴蜀書社，2001年。王紹峰：《初唐佛典詞匯研究》，合肥：安徽教育出版社，2004年。王晴慧：《六朝漢譯佛典偈頌與詩歌之研究》，台北：花木蘭文化出版社，2006年。方立天：《中國佛教與傳統文化》，台北：桂冠，1990年。方立天：《中國佛教研究》，台北：新文豐，1993年。方立天：《魏晉南北朝佛教》，北京：中華書局，1982年。方廣錩：《佛教志》，上海：上海人民，1998年。方廣錩：《佛教與歷史文化》，北京：宗教文化出版社，2001年。白文化：《漢化佛教與佛寺》，北京：北京出版社，2003年。印順：《印度佛教思想史》，台北：正聞出版社，1993年。印順：《佛法概論》，台北：正聞出版社，1992年。印順：《原始佛教聖典之集成》，台北：正聞出版社，1991年。朱慶之：《佛典與中古漢語詞彙研究》，台北：文津出版社，1992年。任繼愈：《中國佛教史》三卷，北京：中國社會科學出版社，1985年。任繼愈：《漢唐佛教思想論集》，北京：人民出版社，1994年。呂澂：《中國佛學源流略講》，台北：里仁，1985年。呂澂：《中國佛學思想概論》，台北：天華出版社，1986年。呂澂：《佛教研究法》，台北：新文豐，1984年。李富華：《中國古代僧人生活》，北京：新華書店，1996年。杜斗城：《北涼佛教研究》，台北：新文豐，1998年。汪娟：《敦煌禮懺文研究》，台北：法鼓文化事業股份有限公司，1998年。汪娟：《唐宋古逸佛教懺儀研究》，台北：文津，2008年。季羨林：《佛教與中印文化交流》，南昌：江西人民出版社，1990年。季羨林：《季羨林佛教學術論文集》，台北：東初，1995年。季羨林：《原始佛教的語言問題》，北京：中國社會科學出版社，1985年。林子青等著：《中國佛教儀規》，台北：常春樹書坊，1988年。吳汝鈞著：《中國佛學的現代詮釋》，台北：文津出版社，1995年。吳汝鈞著：《印度佛學的現代詮釋》，台北：文津出版社，1994年。吳汝鈞著：《佛學研究方法論》，台北：學生書局，1982年。吳海勇：《中古漢譯佛經敘事文學研究》，高雄：佛光山文教基金會，2002年。周慶華：《佛教與文學的系譜》，台北：里仁，1999年。侯博文著：《佛經的文學性解讀》，台北：慧明文化出版社，2002年。俞理明：《佛教文獻語言》，成都：巴蜀書社，1993年。南懷瑾：《中國佛教發展史略述》，台北：老古，1993年。孫昌武：《佛教與中國文學》，台北：台灣東華書局，1989年。袁靜芳：《中國佛教京音樂研究》，台北：慈濟文化，1997年。袁靜芳：《中國漢傳佛教音樂文化》，北京：中央民族大學出版社，2003年。許明編著：《中國佛教經論序跋記集‧東漢魏晉南北朝隋唐五代卷》，上海：上海辭書出版社，2002年。許抗生：《六朝宗教》，南京市：南京出版社，2004年。許杭生：《魏晉思想史》，台北：桂冠，1992年。曹仕邦：《中國佛教譯經史論集》，台北：東初出版社，1990年。曹仕邦：《中國佛教史學史：東晉至五代》，台北：法鼓文化，1999年。梁啟超：《佛學研究十八篇》，上海：上海古籍出版社，2001年。梁曉虹：《佛教與漢語詞彙》，台北：佛光，2001年。梁曉虹：《佛教詞語的構造與漢語詞彙的發展；慧琳和他的一切經音義》，高雄：佛光山文教基金會，2002年。陳士強：《佛典精解》，上海：上海古籍出版社，1992年。陳士強：《中國佛教百科叢書》，台北：佛光，1999年。郭良鋆：《佛陀和原始佛教思想》，北京：中國社會科學，1997年。郭朋：《中國佛教史》，台北：文津，1993年。郭朋：《漢魏兩晉南北朝佛教》，成都：巴蜀書社，1986年。湯用彤：《漢魏兩晉南北朝佛教史》，台北：台灣商務印書館，1991年。湯用彤：《隋唐佛教史稿》，武漢：武漢大學，2008年。萬金川：《佛經語言學論集─佛典研究的語言學轉向》，南投：正觀出版社，2005年。黃懺華：《中國佛教史》，台北：河洛圖書出版社，1974年。張弓：《漢唐佛寺文化史》上下，北京：中國社會科學出版社，1997年。張運華：《中國傳統佛教儀軌》，台北：立緒文化，1998年。張檿弓：《漢傳佛文化演生史稿》，台北：新文豐，2005年。張曼濤主編：《中國佛教史論集─隋唐五代篇》，台北：大乘文化出版社，1977年。張曼濤主編：《中國佛教史論集─魏晉南北朝篇(上)》，台北：大乘文化出版，1977年。張曼濤主編：《佛典譯述與著錄考述》，台北：大乘文化出版社，1976年。張曼濤主編：《佛典翻譯史論》，台北：大乘文化出版社，1976年。張曼濤主編：《中國佛教寺塔史志》，台北：大乘文化出版社，1976年。張國剛：《佛學與隋唐社會》，河北人民出版社，2002年。張中行：《佛教與中國文學》，安徽：教育出版社，1984年。葛兆光：《中國思想史‧第一卷‧七世紀前中國的知識、思想與信仰世界》，上海：復旦大學出版社，2003年。湛如：《敦煌佛教律儀制度研究》，高雄：佛光山文教基金會，2002年。楊惠南著：《印度哲學史》，台北：東大圖書公司，1995年。楊惠南：《佛教思想發展史論》，台北：東大圖書公司，1993年。楊白衣等著：《一九九七年佛學研究論文集》，高雄，佛光出版社，1995年。蔡日新：《漢魏六朝佛教概觀》，台北：文津出版社，2001年。蔣維喬：《中國佛教史》，上海：上海古籍出版社，2004年。趙樸初：《佛教常識問答》，北京：中國佛教協會出版，1995年。賴信川：《一路念佛到中土：梵唄史談》，台北：法鼓文化，2001年。魏長洪：《西域佛教史》，新疆：新疆美術攝影出版社，1998年。魏承思：《中國佛教文化論稿》，上海：上海人民出版社，1991年。藍吉富主編：《中國佛教人物與制度》，台北：彌勒出版社，1984年。藍吉富編：《中國佛教史料初編》，台北：彌勒出版社，1983年。藍吉富：《佛教史料學》，台北：東大圖書公司，1997年。藍吉富：《隋代佛教史述論》，台北：台灣商務，1993年。顏洽茂：《佛教語言闡釋：中古佛經詞彙研究》，杭州：杭州大學，1997年。顏洽茂：《魏晉南北朝佛經詞彙研究》，高雄：佛光山文教基金會，2002年。韓廷傑：《印度佛教史》，台北：文津，1996年。羅文玲：《六朝僧侶詩研究》，台北：花木蘭文化，2009年。蘇晉仁：《佛教文化與歷史》，北京：中央民族大學出版社，1998年。蘇浙生：《神州佛境：佛山、佛寺、佛塔》，上海：上海古籍出版社，2003年。釋聖嚴：《世界佛教通史》上冊，台北：東初出版社，1985年。釋聖嚴：《佛教制度與生活》，台北：東初出版社，1990年。釋大睿：《天台懺法之研究》，台北：法鼓，2000年。（三）國外研究專書（英）A.K.Warder 著，王世安譯：《印度佛教史》，北京：商務印書館，1987年。（德）Weber, Max（韋伯）著、康樂、簡惠美譯：《中國的宗教：宗教與世界》，桂林：廣西師範大學出版社，2004年。（德）Weber, Max（韋伯）著、康樂、簡惠美譯：《印度的宗教：印度教與佛教二》，台北：遠流出版公司，1996年。（日）小野玄妙著、楊白衣譯：《佛教經典總論》，台北：新文豐，1983年。（日）小川貫弌等著、藍吉富編：《大正大藏經解題（上）（下）》，台北：華宇出版社，1988年。（日）小川貫弌等著、華宇漢譯：《大藏經的成立與變遷》，台北：華宇出版社，1988年。（日）水野弘元著、世界佛學名著譯叢編委會譯：《佛教要語的基礎知識》，台北：華宇出版社，1985年。（日）水野弘元著、劉欣如譯：《佛典成立史》，台北：東大圖書公司，1996年。（日）水野弘元著、許洋主譯：《佛教文獻研究》，台北：法鼓文化公司，2003年。（日）中村元等著、余萬居譯：《中國佛教發展史》，台北：天華出版社，1984年。（日）中村元著、釋見憨及陳信憲合譯：《原始佛教：其思想與生活》，嘉義：香光書鄉出版社，1995年。（日）木村泰賢著、歐陽漢存譯：《原始佛教思想論》，台北：台灣商務印書館，1970年。（日）平川彰著、莊崑木譯：《印度佛教史》，台北：商周出版社，2002年。（日）加地哲定著、劉衛星譯：《中國佛教文學》，高雄：佛光出版社，1993年。（日）宇井柏壽等著、釋印海譯：《中印佛教思想史》，台北：華宇出版社，1987年。（日）宇井柏壽著、李世傑譯：《中國佛教史》，台北：協志，1970年。（日）佐佐木教悟等著、釋達和譯：《印度佛教概說》二版，高雄：佛光出版社，1995年。（日）阿部泰郎：《說話の場˙唱導："唱導說話"考》，東京：(株)勉誠社，1993年。（日）野上俊靜等著：《中國佛教史概說》，台北市：台灣商務，1995年。（日）塚本善隆：《中國佛教通史》，東京：春秋社，1979年。（日）劉俊文主編、許洋主等譯：《日本學者研究中國史論著選譯─第七卷思想宗教》，北京：中華書局出版，1993年。（日）鎌田茂雄著、關世謙譯：《中國佛教通史》三冊，高雄：佛光文化事業，1985-1986年。（日）鎌田茂雄著、佛光文化事業編輯部譯：《中國佛教通史‧第四冊》，高雄：佛光文化事業，1993年。（日）藤堂恭俊、塩入良道著、余萬居譯：《中國佛教史》，台北：華宇出版社，1986年。三、單篇論文(依作者姓氏筆劃多寡排列) （一）中國讚體研究相關方介：〈柳宗元《伊尹五就桀贊》析論〉，《鐵道師院學報》第2期，1995年，P47-55。朱清華：〈從《文心雕龍》的“贊曰”看劉勰對《詩經》傳統的通變〉，《寧夏大學學報人文社會科學版》，2002年。李成榮：〈《文選》贊體文起源考辨〉，《長春師範學院學報》，2004年。辛剛國：〈中國史書的贊論何以成為一種文學文體? 〉，《阜陽師范學院學報(社科版》，2004年。周錫馥：〈論畫贊即題畫詩—兼談《先秦漢魏晉南北朝詩》與《全唐詩》的增補〉，《文學遺產》第3期，2002年，P20-25。郗文倩：〈漢代圖畫人物風尚與贊體的生成流變〉，《文史哲》，2007年。孫耀斌：〈劉勰論頌、贊之流變——兼論畫贊和題畫詩〉，《中山大學研究生學刊社會科學版》，2001年。許殿才：〈《漢書》的論贊〉，《社會科學輯刊》第6期，1996年，P101-106。高莉芬：〈六朝詩賦合流現象之一考察—賦語言功能之轉變〉，《第三屆國際辭賦學學術研討會論文集》，台北：國立政治大學文學院編，1996年。高明峰：〈試論《文選》與《文心雕龍》對“頌”“贊”二體評錄之異同〉，《綏化師專學報》，2004年。高淑平：〈六朝時期的詠物銘、贊、頌〉，《齊齊哈爾大學學報哲學社會科學版》，2008年。高桂惠：〈我國古典小說中的贊、賦—以西遊記、封神演義為主的討論〉，《新亞學術集刊》，1994年，P163-182。徐德明：〈中國白話小說中詩詞賦贊的蛻變和語言轉型〉，《北京師範大學學報社會科學版》，2008年。陳煒平：〈稽康《聖賢高士傳贊》藝術初探〉，《玉林師專學報》第18卷第4期，1997年，P47-50。張立兵：〈贊有無贊美之義略辨〉，《蕪湖技術學院學報》第6卷第1期，2004年，P45-47。張鐵夫：〈柳宗元《龍馬圖贊》考釋〉，《零陵師專學報》第3期，1997年，P28-34。賀萬里：〈中國古代圣賢畫像贊的造像法則及其倫理價值〉，《美術觀察》，2003年。農遼林：〈陸游贊體文初探〉，《南寧師範高等專科學校學報》，2007年。鐘嘉芳：〈贊體溯源〉，《湛江海洋大學學報》，2006年。蘭培：〈《文心雕龍•頌贊》辨疑〉，《語文學刊》，2006年。（二）佛教學研究相關王志剛：〈四至六世紀北中國的佛教史學─以《佛國記》、《洛陽伽蘭記》、《魏書‧釋老志》為主線〉，《華林》2， 2002年，P95-106。王小盾：〈原始佛教的音樂及其在中國的影響〉，《中國社會科學》2，1999年，P153-168。王小盾：〈經唄新聲與永明時期的詩歌變革〉，《文學遺產》，2007年。王志鵬：〈敦煌寫卷中佛教偈頌歌贊的性質及其內容〉，《敦煌研究》，2006年。王嶸：〈簡論鳩摩羅什與佛教文化〉，《新疆大學學報》25：1，1997年，P73-78。王晴慧：〈淺析六朝漢譯佛典偈頌之文學特色—以經藏偈頌為主〉，《佛學研究中心學報》6，2001年，P25-66。王晴慧：〈試析六朝詩歌所蘊含之佛教文學特色〉，《修平人文社會學報》，2001年，P121-172。中村元著、劉建譯：〈基於現實生活的思考─鳩摩羅什譯本的特徵〉，《世界宗教研究》2，1994年，P6-17。孔慧怡：〈中國翻譯研究的幾個問題〉，《中國翻譯》1，1999年，P12-14。孔慧怡：〈殊途不同歸─論譯本作為譯入語文化產品的意義〉，《上海外語語大學報》3，1995年，P4-7。孔慧怡：〈從安世高的背景看早期佛經漢譯〉，《中國翻譯》22：3，2001年，P52-58。伏俊璉：〈漢譯佛經誦讀方式的來源〉，《敦煌研究》2，2002年。汪娟：〈傳統佛教的文學觀〉，《佛學與文學--佛教文學與藝術學術研討會論文集》，台北：法鼓文化事業股份有限公司，1998年，P59-87。李雪濤：〈佛經漢譯的譯經制度與譯場組織〉，《內明》221，1990年。李孝本：〈南北朝之佛教資料篇〉，《現代佛教學術叢刊》第 5 冊，1980年，P155-211。李孝本：〈陳代南北之佛教資料篇〉，《現代佛教學術叢刊》第 5 冊，1980年，P229-244。宋肅瀛：〈魏晉時期西域高僧對漢譯佛典的貢獻〉，《西域研究》4，1994年，P75-85。但漢源：〈直譯音譯的別論與共識〉，《語言與翻譯》1，1994年，P95-102。辛島靜志：〈漢譯佛典的語言研究(二)〉，《俗語言研究》5，1998年，P47-57。辛島靜志撰、裘雲青譯：〈漢譯佛典的語言研究〉，《俗語言研究》4，1997年，P29-49。何穎：〈道安譯論響音不減─論道安經譯中的翻譯觀〉，《湛江師範學院學報》21：1，2000年，P97-100。汪福祥：〈關於直譯和意譯的問題〉，《北京第二外國語學院學報》3，1996年，P14-22。吳文星：〈為摩詰經的鳩摩羅什譯本流行的原因分析〉，《華南師範大學學報》2，2005年，P90-96。吳學國：〈中國佛教詮釋傳統〉，《學術月刊》6，2001年，P70-75。周裕鎧：〈中國佛教闡釋學研究：佛經的漢譯〉，《四川大學學報》3，2002年，P71-80。侯傳文：〈《佛所行贊》與佛傳文學〉，《東方論壇》，1999年。孫昌武：〈關於佛典翻譯文學的研究〉，《文學評論》5，2000年，P12-22。胡湘榮：〈鳩摩羅什同支謙、竺法護譯經中語詞的比較(續)〉，《古漢語研究》3，1994年，P82-86。袁書會：〈《佛所行贊》與中國文學〉，《吉首大學學報社會科學版》，2000年。許理和著、顧滿林譯：〈關於初期漢譯佛經的新思考〉，《漢語史研究集刊》4，2001年，P292-295。徐立強：〈「梁皇懺」初探〉，《中華佛學研究》第02期，1998年，P177-206。徐湘霖：〈敦煌偈贊文學的歌辭特征及其流變〉，《四川師范大學學報哲學社會科學版》，1994年。胡湘榮：〈鳩摩羅什同支謙、竺法護譯經中語詞的比較〉，《古漢語研究》2，1994年，P75-80。陳士強：〈漢譯佛經發生論〉，《復旦學報》3，1994年，P95－101。陳文傑：〈佛典文體形成原因再討論〉，《宗教學研究》4，2001年，P123-128。陳明：〈漢譯佛經中的偈頌與讚頌簡要辨析〉，《南亞研究》2，2007年。郭鼎：〈漢譯佛教文獻的探討與整理〉，《香港佛教》，334期，1988年。梅迺文：〈竺法護的翻譯初探〉，《中華佛學學報》，9，1996年，P49-64。張德宗：〈玄奘譯經活動論述〉，《史學月刊》3，1996年，P18-23。張先堂：〈敦煌本唐代凈土五會贊文與佛教文學〉，《敦煌研究》，1996年。萬金川：〈佛典漢譯流程裡「過渡性文本」的語言景觀【第一部】－譯經文體、譯場組織與譯經流程〉，《正觀》，2008年，P103-142。萬金川：〈從「佛教混合漢語」的名目談漢譯佛典的語言研究〉，《圓光佛學學報》，2002年，P153-170。湛如：〈法句贊歌——印度早期佛教經律中的贊頌辨析〉，《法音》，2008年。勞隴：〈再論直譯與意譯〉，《國際關係學院學報》3，1994年，P32-38。黃亞平：〈釋道安在佛典注釋上的貢獻〉，《西北師大學報》，33：2，1996年，P26-30。黃敬家：〈佛教傳記文學研究方法的建構—從敘事的角度解讀高僧傳記〉，《世界宗教學刊》，2007年，P99-138。黃志洲：〈佛經漢譯理論中的語言問題〉，《和春學報》，2006年，P71-92。楊曾文：〈佛教經錄與大藏經〉，《世界宗教研究》第1期。楊富學：〈敦煌吐魯番出土回鶻文佛教愿文研究〉，《敦煌研究》，2006年。孫尚勇：〈中古漢譯佛經偈頌體式研究〉，《普門學報》，2005年，P181-220。福永光司著、釋覺道譯：〈中國佛教裡漢譯佛典的意義（上）（下）〉，《諦觀》，第25、26期，1985年。蔡榮婷：〈唐代禪宗讚研究〉，《唐代文化、文學研究及教學國際學術研討會》，台中：逢甲大學唐代研究中心，2007年，P1-18。劉夢溪：〈漢譯佛典與中國的文體流變〉，《法言》第3卷第6期，1991年。鄭阿財：〈敦煌凈土歌贊《歸去來》探析〉，《敦煌學輯刊》，2007年。顏尚文：〈後漢三國西晉時代佛教寺院之分布〉，《師大歷史學報》13，1985年，P1-44。魏承思：〈漢文「大藏經」與佛經翻譯〉，《中國佛教文化論稿》，上海：人民出版社，1991年。羅宗濤：〈全宋詩禪僧詩偈頌贊之考察〉，《玄奘人文學報》，2005年，P19-48。羅宗濤：〈全宋詩禪師自贊畫像之考察〉，2004年。羅文玲：〈六朝僧家吟詠佛理的詩作〉，《中華佛學學報》第07期，2003年，P61-76。（三）外文期刊（英）E.Zucher著、蔣紹愚譯：〈最早的佛經譯文中的東漢口語成分〉，《語言學論叢》14，1987年，P197-225。（日）工藤英勝：〈善男子考〉，日本：《印度學佛教學研究》38卷1號，1989年。（日）丘山新：〈漢訳仏典の文体論と翻訳論〉，《東洋学術研究》22：2，1983年，P82-96。（日）森野繁夫：〈六朝訳経の語法と語彙〉，《東洋学術研究》22：2，1983年，P68-81。（日）橫超慧日：〈仏教經典の漢訳に関する諸問題〉，《東洋學術研究》22：2，1983年， P1-12。四、學位論文白金銑：《慈悲水懺法研究》，台北：台灣師範大學國文系在職進修碩士學位班碩士論文，2003年。任冬善：《東晉南朝僧詩研究》，蘭州大學碩士論文，2008年。李成榮：《先唐贊體文研究》，遼寧師范大學碩士論文，2006年。李正香：《佛教對謝靈運山水詩創作的影響》，山東大學碩士論文，2005年。宋航：《佛教與謝靈運的思想及其山水詩》，華東師範大學碩士論文，2004年。吳藝苑：《「慈悲水懺」與中國佛教懺悔思想》，台北：政治大學中文所碩士論文，1993年。林仁昱：《唐代淨土讚歌之形式研究》，高雄：中山大學中文所碩士論文，1994年。邱鈺鈞：《《慈悲道場懺法》儀式與音樂的研究》，台南：成功大學藝術所碩士論文，2005年。崔紹美：《中國佛教懺悔思想之研究──以《慈悲道場水懺法》為中心》，台北：中國文化大學哲學所碩士論文，2004年。粘凱蒂：《魏晉南北朝時期佛教傳播活動之研究》，桃園：中央大學中文所碩士論文，2005年。莊圓：《東晉南朝時期尼僧社會生活的歷史考察》，華東師範大學碩士論文，2007年。張立兵：《論先秦兩漢的頌、贊、箴、銘》，西北師範大學碩士論文，2004年。蔣述卓：《佛經傳譯與中古文學思潮》，華東師範大學中文所博士論文， 1988年。趙立真：《敦煌讚文研究》，桃園：中央大學中文所碩士，1992年。趙海涵：《天台宗智者大師懺儀研究》，台北：華梵大學東方人文所碩士論文，1999年。劉渼：《劉勰《文心雕龍》文體論研究》，台北：台灣師範大學中文所博士，1997年。賴欣陽：《魏晉六朝文體觀念考析》，桃園：中央大學中文所碩士論文，1994年。繆君芳：《佛教影響下的南朝詩歌題材》，南京師範大學碩士論文，2007年。蕭麗芬：《天台懺法之研究》，台北：文化大學哲學所碩士論文，2000年。鐘嘉芳：《漢魏贊文研究》，廣西師範大學碩士論文，2001年。六、工具書（日）小野玄妙、丸山孝雄編：《仏書解說大辭典》，東京：大東出版社，1974年。（日）中村元：《佛教語大辭典》，東京：東京書籍，1975年。（日）赤沼智善編：《印度佛教固有名詞辭典》，京都：法藏館，1967年。吳汝鈞著：《佛教思想大詞典》，台北，商務印書館，1992年。竺摩法師鑑定、陳義孝居士編：《佛學常見詞彙》，台北：福智之聲出版社，2002年。（日）望月信亨主編：《望月佛教大辭典》，東京：世界聖典刊行協會，1954年。（日）鎌田茂雄編：《一切經解題辭典》，東京：大東出版社株式會社，2002年。藍吉富主編：《佛教百科大辭典》，台北：中華佛教百科文獻基金會出版，1994年。羅竹風主編：《漢語大詞典》，上海：漢語大詞典出版社，1993年。釋慈怡等編：《佛光大辭典》，高雄：佛光山宗務委員會，1988年。
論文分類	碩士論文	碩士論文
姓名	黃毅潔	黃毅潔
指導教授	蔡榮婷	蔡榮婷
畢業日期	2009-07	2009-07
摘要	漢魏六朝的漢譯佛典是佛教最早期的一批宗教文獻，因此漢譯佛典上的佛教讚便是佛教讚在中國的濫觴。在敦煌佛教讚、唐宋佛教讚、淨土讚、禪宗讚等題材的研究逐漸受到重視之際，這些研究成果的源頭究竟在哪裡，以及「佛教讚是一應用文體」的觀念的釐清，這是在中國文學史及中國佛教史上，重要而亟待解決的問題。因此，本文由最早期的資料著手，透過漢魏六朝佛典佛教讚的文本，逐一建構佛教讚的「原型」，追溯佛教讚的「源頭」，並建構佛教讚由萌芽到發展的脈絡。未來也企盼以此為一基石，藉以觀察佛教讚與中國文學交涉的情況。漢魏六朝時期的佛典佛教讚，主要可見於兩部分文本資料，一是漢魏六朝時期的漢譯佛典，二是漢魏六朝時期中國僧侶的著作。其中，漢譯佛典上的佛教讚約占漢魏六朝佛教讚的八成左右，數量龐大且具代表性，因此以之為核心的研究材料。本文以《大正藏》及Cbeta電子佛典所收錄的漢魏六朝佛典為材料，以「讚」為關鍵字，經過濾後揀選出佛教讚文本。再由文本的統計及分類，而分別就其使用情形、文學形式、內容特色等方面進行探究。在佛教讚的使用情形上，分別由使用時機、使用對象、使用功能來討論。在使用時機上，分為「日常生活」及「宗教生活」兩層面。日常生活用讚一般較簡短，用來迎客問訊、覲見尊長、讚嘆盛德為主，與印度的見面讚嘆的禮儀文化有關；而宗教生活用讚則與佛德的讚仰、佛法的修持理解及宗教儀式的進行有關。在使用對象上，以「古印度佛教人物」為主，其中並以「佛陀」為用讚的核心，且以修行者、菩薩這兩類人物與佛的讚嘆往來最為頻繁。而在佛教讚的使用功能上，以「讚嘆盛德」的功能使用最為頻繁；以「輔助修持」及「協助儀式進行」的功能最具宗教作用。佛教讚專為宗教服務，是一種功能性極強的應用文體。因此，在使用上往往是與佛教的各類宗教活動密切相關的。在佛教讚的文學形式上，主要以對話讚、偈頌讚、成篇讚三類進行討論，佛教讚以應用為主，能夠自由的與其他文體結合使用，因而在形式上分為三類：對話讚，以散文體的對話為主，形式無定則，少則一句，多則數十句，皆短篇形式；偈頌讚為讚與偈頌之結合，以五言體為主流，其次是七言體的使用，再次則四言體，與中國讚以四言為主的形式有異，此外，偈頌讚的句數以四句及八句為主，有以四句為一基礎單位的情形，大部分不押韻，短則四句，多則兩三百句，篇幅可長可短；成篇讚以四言體較多，句數則以八句為主，押韻的情況比較清楚。在佛教讚的內容上，主要以讚嘆人物為其中心，以讚佛作品最大宗。以讚嘆佛號、佛相、佛過去世事蹟、佛所說法為主。人物讚外，還有針對動物、物品、事件以及出家授記儀式的佛教讚。其中有錯誤之讚一類，雖與一般佛教讚一樣用以讚嘆盛德，但卻多用於犯戒或不如法之處，呈現迥異於一般佛教讚的內容。在其他類中，則有生活讚、自讚、史讚三類，對後世佛教讚影響深遠。在佛教讚的特色上，主要就文化、宗教、文學三個方面進行觀察。文化上，佛教讚帶有濃厚的印度色彩，形成異國文化的特色；宗教上，佛教讚有宗教修行上的實際效用，讚之內容積極正面，有鼓舞人心與神聖莊嚴的力量；文學上則形成一種中印融合，自由又富變化的新文學形式。本文期望能夠建立起佛教「讚體」的發展脈絡，以對漢魏六朝佛教讚體的了解，作為未來研究中能夠下推唐宋敦煌讚歌讚文、唐宋道場懺儀讚、禪宗讚、佛教畫像讚、佛教詠物讚、僧侶傳記論讚等各類讚體開展情形的基石。

瀏覽數:

友善列印