碩士論文-端午祭與端午文化之間──江陵端午祭的民俗傳說研究-林穗君

論文分類：碩士論文

姓名：林穗君

標題：端午祭與端午文化之間──江陵端午祭的民俗傳說研究

指導教授：楊玉君

畢業日期：2013-01

摘要：

從2005年韓國江陵端午祭登記成為世界非物質文化遺產（Intangible Cultural Heritage）開始，中國與韓國之間掀起的端午民俗保衛戰，持續不斷。以往針對韓國江陵端午祭研究的學者們，受限於語言及研究資料的匱乏，對於韓國傳統端午祭的內容與歷史脈絡瞭解有限。
本文選擇以江陵端午祭作為主要研究對象，藉由文獻資料、民俗傳說、信仰、民俗行事，以及韓國政府如何保護、推動端午文化的具體制度及方法，嘗試探討、釐清韓國端午祭與韓國端午文化之間的關係，並觀看在歷史的進程中，江陵端午祭產生的轉變，以及目前面臨的威脅。主要的論點是：韓國江陵端午祭的內容並不完全等同於韓國傳統端午文化。

參考文獻：

一、專書：（按出版年次編排）
1.이종욱：《서강한국어2B》，서울：서강대학교한국어교육원，2010年。
2.川田 稔著，郭連友等譯：《柳田國男描繪的日本：民俗學與社會構想》，北
京：外語教學與研究出版社，2008年。
3.Nassim Nicholas Taleb 著，林茂昌譯：《黑天鵝效應》（譯自：《The Black Swan:The Impact of the Highly Improbable》），台北：大塊，2008年。
4.蕭放：〈天時與人時──民眾時間意識探源〉，《民俗學的歷史、理論與方法（上冊）》，北京：商務印書館，2008年。
5.蕭放：《歲時──傳統中國民眾的時間生活》，北京：中華書局，2008年。
6.黃貞燕：《日韓無形的文化財保護制度》，宜蘭，臺灣傳統藝術總處籌備處， 2008年。
7.劉曉峰：《東亞的時間──歲時文化的比較研究》，北京：中華，2007年。
8.扈貞煥：《韓國的民俗與文化》，台北：台灣商務印書館，2006年。
9.Graeme Aplin：《文化遺產──鑑定、保存與管理》（譯自：《Identification, Conservation and Management》），台北：五觀藝術，2005年。
10.金德起、崔善福編輯，韓國外國語大學翻譯：《江陵的無形文物》，江陵：江陵文化觀光福祉局，2004年。
11.陳道和：《歲時習俗與古小說研究》，天津：天津古籍出版社，2004年。
12.曲六乙：《中國儺文化通論》，臺北：臺灣學生，2003年。
13.袁珂：《中國神話通論》，成都：巴蜀書社，1998年。
14.佐藤要人監修，藤原千恵子編集：《浮世絵に見る江戸の歳時記》，日本：河出書房新社，1997年。
15.Robert H. Hopcke著；蔣韜譯：《導讀榮格》（譯自：《A Guided Tour of the Collected Works of C. G. Jung》）（台北：立緒文化，1997
16.蕭兵：《儺蠟之風 長江流域宗教戲劇文化》，南京：江蘇人民出版社，1992年。
17.弗雷澤（J. G. Frazer）著；汪培基譯：《金枝：巫術與宗教之研究》，台北：桂冠，1991年。
18.蕭兵：《太陽英雄神化的奇蹟二 棄子英雄篇》，台北：桂冠，1991年。
19.王孝廉：《神話與小說》，台北：時報文化，1986年。
20.Bakhtin, M. M., H. Iswolsky, Trans, Rabelais and his world, 1965.(Reprinted by: Indiana University Press, Blooming & Indianapolis, 1984.
21.徐華龍著，田兵、陳立浩編：《中國少數民族神話論文集》，廣西：廣西民族出版社，1983年。
22.黃石：《端午禮俗史》，台北：鼎文書局，1979年。
23.Arnold, Van Gennep, The Rites of Passage. (Chicago :University of Chicago Press, 1960), Reprinted by Routledge, 1977.
24.任東權：《韓國民俗學論考》，서울：宣明，1971年。
25.許世旭譯注：《春香傳》，台北：臺灣商務印書館，1971年。
26.瀧澤誠編：《（增修）臨瀛誌》，江陵：江陵古蹟保存會，1933年。
二、論文：
（一） 學位論文：
1.溫宗翰：〈台灣端午節慶典儀式與信仰習俗研究〉，台中：靜宜大學台灣文學系碩士論文，2011年。
2.黃榴丹：《中國端午節與韓國端午祭比較研究──以中國慶陽與韓國江陵為個案》，中國甘肅：西北民族大學法學研究所碩士論文，2007年。
3.全炳澤：〈中韓始祖及英雄神話研究〉，台北：國立政治大學中國文學研究所碩士論文，1990年。
（二） 期刊論文：
1.王堯：〈內部寫本與地方性傳說──以洪洞縣“接姑姑迎娘娘”傳說圈為中心〉，《民族文學研究》第5期，2011年。
2.楊佳霖：〈從祛疾避疫到狂歡暴動的「蒙昧惡俗」：論臺灣端午節的石戰習俗〉，《臺灣文獻》第62卷第2期，2011年。
3.成耆仁：〈世界非物質文化遺產──韓國江陵端午祭與韓國政府的文化投資〉，《歷史文物》第203期，2010年。
4.楊玉君：〈佩掛與驅邪──仲夏民俗的比較研究〉，《漢學研究》第27卷第4期，總號第59號，2009年。
5.張國強：〈韓國端午祭研究〉，《湖北民族學院學報 哲學社會科學版》第27卷第5期，2009年。
6.장정룡：〈江陵端午祭官奴假面劇研究史檢討〉，《江陵端午祭學術會議》，2009年。
7.閆茁：〈論端午節在日本的變異──明治以前日本端午的特色〉，《日語學習與研究》，第4期，2006年。
8.翁敏華：〈中日韓三國農耕藝能的面貌與比較──以元宵藝能為主要視點〉，《雲南藝術學院學報》第3期，2002年。
9.李麗秋：〈中韓始祖神話比較研究－以契神話、后稷神話和朱蒙神話為中心〉，《當代韓國》，2006年。
10.林素娟：〈先秦至漢代禮俗中有關厲鬼的觀念及其因應之道〉，《成大中文學報》第13期，2005年。
11.李明珠：〈韓國重要無形文化遺產〉（發表日期不詳）參引自韓國文化財行政專屬單位：《韓國重要無形文化財》，韓國：文化財廳，2004年。
12.임재해：〈山神神話的樣貌轉換和山神崇拜的文化산신설화의 전승양상과산신숭배의 문화〉，안동대학교학술연구지원사업，2003年。
13.황루시：〈江陵端午祭傳說研究〉，韓國口傳文學會（한국구비문학회），2001年。
14.李甦平：〈論韓國的三教和合──以花郎道為中心〉，《當代韓國》，2001年。
15.吳榮發，〈台灣的食福習俗與共祭組織〉，《雄中學報》，高雄：高雄中學，1999年。
16.張澤洪：〈城隍神及其信仰〉，《世界宗教研究》第1期，1995年。
17.李祖基：〈城隍信仰與臺灣歷史〉，《臺灣研究集刊》第1期，1995年。
18.崔喆：《江陵端午祭研究》，《아세아연구통권》，44호，1971年。
三、古籍：
1.（唐）孔穎達，《春秋左傳正義》，臺北：藝文印書館，2001年。
2.（清）阮元校勘：〈月令〉，《重栞宋本禮記注疏附挍勘記》卷16，台北：藝文印書館，2001年。
3.（朝鮮）南孝溫著，韓國文集編纂委員會：《秋江先生文集》，서울：景仁，1999年。
4.（清）《全唐文》卷233，《全唐文》第3冊，中華書局，1983年。
5.（清）富察敦崇：《帝京歲時紀勝 燕京歲時記》，北京：北京古籍出版社，1981年。
6.（朝鮮）李錫浩編：《韓國名著大全集──東國歲時記．洌陽歲時記．京都雜志．東京雜記》，서울：大洋書籍，1975年。
7.（朝鮮）鄭麟趾等編著：《高麗史》，臺北：文史哲1972年。
8.（高麗）釋一然：《三國遺事》，台北：敦煌，1970年。
9.（高麗）金富軾等編著：《三國史記》，韓國：先進文化社，1969年。
10.（朝鮮）許筠著，趙廣河發行：《惺所覆瓿藁》，서울：成均館大學，1961年。
11.（朝鮮）盧思慎等編著：《新增東國輿地勝覽》韓國古典影印大寶，서울：明文堂，1959年。
四、網路資料：
1.王樽：深圳特區報〈如今，寄託獨特情感的東西越來越少〉（發表日期：2012/07/29，檢索日期：2012/8/17），擷取自：http://sztqb.sznews.com/html/2012-07/29/content_2142241.htm
2.江陵市政府：《2011강릉단오축제평가》（2011江陵端午節慶評價）（江陵市政府，發表日期：2011/7/27）
3.江陵端午祭委員會：자료실/단오자료（資料室/端午資料，發表日期：2010，檢索日期：2012/8/20），網址為：http://www.danojefestival.or.kr/
4.韓國觀光公社：〈2012Calendar〉（檢索日期：2012/11/6），擷取自： http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/GK/popup/cht_2012_calendar.jpg
5.한국콘텐츠진흥원&강릉문화원：〈연구자료〉（한국콘텐츠진흥원&강릉문화원，發表年份：2010，檢索日期：2012/8/20），網址為：http://danoje.culturecontent.com/other/data.asp
6.苗晨波：人民網〈韓國端午祭成功申遺 我國端午節仍然有機會〉（發表日期：2005/11/28，檢索日期：2012/8/17），網址為：http://culture.people.com.cn/GB/22226/55886/55887/3895624.html
7.汕頭市圖書館：〈城隍夫人的傳說〉（原文出處：《中國民間文學三套集成廣東卷》之《揭陽資料本》；檢索日期：2012/10/24），擷取自： http://www.chaofeng.org/article/detail.asp?id=4548
8.韓國旅遊觀光發展局：〈觀光＆慶典‧春川國際啞劇節〉（檢索日期：2012/12/20），擷取自：http://chinese.visitkorea.or.kr/chs/SI/SI_CHG_2_11.jsp?cid=299009
9.韓國觀光公社：〈世界無形遺產──處容舞〉（檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/CU/CU_CH_3_4_4_7.jsp
10.林珠雪：〈日本史聊天室(14) 江戶的五月天與菖蒲花〉（發表日期：2012/07/14；發表日期：2012/10/18），《櫻前線日本留學教育特刊》，擷取自：http://www.szsjapan.com.tw/?p=769
11.林明德：〈花郎道〉，中國文化大學中華百科全書（檢索日期：2012/10/18），擷取自：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=1249
12.《日本書紀 巻22 推古天皇（592-628 年）》（岩波古典文学大系本（卜部兼方・兼右本），1990年）。擷取自：http://www.seisaku.bz/nihonshoki/shoki_22.html
13.江陵市政府：江陵市網站（發表年份：2006，檢索日期：2012/8/21），擷取自：http://chi.gangneung.go.kr/chi/main/view.php?go=map
14.文化財檢索：三國遺事（삼국유사）（發表日期：2003/02/03；檢索日期：2012/10/18），韓國文化財廳，擷取自：http://www.cha.go.kr/korea/heritage/search/Culresult_Db_View.jsp?mc=NS_04_03_01&VdkVgwKey=11,03060000,11
15.文化財廳：〈江陵七事堂（江原道有形文化財7號）〉，擷取自：http://www.cha.go.kr/main/KorIndex!korMain.action
16.作者不詳：《단오등 띄우기》（한국문화콘텐츠진흥원，2001）。請參Korea Culture & Content Agency：Daum字典檢索「端午燈」（檢索日期：2012/10/28），擷取自：http://culturedic.daum.net/dictionary_image_view.asp?id=10764882&query=%BF%EC%B1%E2&DirCode=0&Mode=image
17.2012 ICCN Festival：〈慶典介紹‧邀請函〉（檢索日期：2012/11/16），擷取自：http://www.iccnfestival.com/chn/page/introduction.php
18.吳惠純：〈兩班〉，中國文化大學 中華百科全書（檢索日期：2012/09/19），擷取自：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=1248
五、資料庫：
1.韓國古典翻譯院：韓國古典綜合數據庫（發表年份：2009；檢索日期：2012/8/20），網址為：http://db.itkc.or.kr/itkcdb/mainIndexIframe.jsp#
2.高麗大學民族文化研究院：《고려대 한국어대사전》（譯名：高麗大韓國語大辭典），韓國：高麗大學民族文化研究院（發表年份：2009），擷取自：http://dic.daum.net/index.do?dic=kor
3.中央研究院漢籍電子文獻資料庫，網址為：http://hanji.sinica.edu.tw/
六、年表資料：
1.國立歷史博物館編輯委員會：《日本漆藝文化 :書、香、茶、花》，台北：國立歷史博物館，2007年。
2.藤島達朗、野上俊靜編：《東方年表〈大字版〉》，京都：平樂寺書店，1996年。
七、圖片資料：
1.theboni:〈입이 붙어버릴 쫄깃함! 맛있는 참위튼쑥떡을 15분께드려요~〉（發表日期：2012/05/25；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://theboni.blog.me/120160426992
2.한화생명：〈왜 단오에는 창포물로 머리를 감을까?〉（發表日期：2012/06/22；檢索日期：2012/11/05），擷取自：http://www.lifentalk.com/58
3.한샘 (hanssem70)：〈[생활의 발견] 요리레시피 #8 / 단오에 먹는 음식_앵두편&앵두화채〉（發表日期：2012/06/22；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://blog.hanssem.com/60165131095
4.은갈대：〈강릉단오제〉（發表日期：2011/06/01；檢索日期：2012/10/31），擷取自：http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ics2012&logNo=80131515172
5.용용이(youngsiml)：〈강릉단오서포터즈〉（發表日期：2012/06/27；檢索日期：2012/10/30），擷取自：http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=youngsiml&logNo=70141171431
6.gimhae4you：〈김해석전놀이〉（發表日期：2011/05/19；檢索日期：2012/11/06），擷取自：http://blog.naver.com/gimhae4you/110109204658
7.MessageOnly：〈단오의 절식,수리취떡〉（發表日期：2010/06/16；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://larca.egloos.com/3326327
8.Vincent：〈新竹關帝廟重修落成祈安三朝清醮〉（發表日期：2009/12/08；檢索日期：2012/10/23），擷取自：http://blog.xuite.net/cuteman/blog/29106033
9.sonicyo：〈[轉載]韓國民俗飲食文化講座︰端午節習俗及飲食〉（發表日期： 2009/5/31；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://qkcon.com/thread-3941-1-1.html
10.SK Communications.：〈비공개 님의 답변〉（發表日期：2008/07/08；檢索日期：2012/11/05），擷取自：http://ask.nate.com/qna/view.html?n=8342136
11.Monash University：〈한국 지도 map of Korea〉（發表日期：2007/05/16；檢索日期：2012/11/19），擷取自：http://www.arts.monash.edu.au/korean/klec/clipart/index.php?RollID=clipart001109&FrameID=klec2003-c017
12.江陵端午祭委員會：〈端午祭‧端午祭委員會 組織圖〉（發表日期：2007），擷取自：http://www.danojefestival.or.kr/web2007/sub1/1_sub4.html?Table=1_sub4
13.江陵端午祭委員會：〈端午祭‧端午祭委員會 願景〉（發表日期：2007；檢索日期：2012/12/14），擷取自：http://www.danojefestival.or.kr/web2007/sub1/1_sub3.html?Table=1_sub3
14.손호의：〈강릉농악 홈페이지개통〉（發表日期：2007/06/07；檢索日期：2012/11/06），擷取自：http://gnnongak.or.kr/bbs/board.php?Action=view&Table=5_sub2&Page=6&Key=&Search=&Idx=3&ca_id=&Category=
15.SK Communications.：〈조선시대 여성들의 놀이문화〉（發表日期：2007/10/22；檢索日期：2012/11/05），擷取自：http://ask.nate.com/qna/view.html?n=6072550
16.Designhouse Inc.：〈단오에 먹는 제호탕과 증편〉（發表日期：2007/06；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://www.design.co.kr/section/news_detail.html?info_id=40945&category=000000000003&pageno=1
17.金穎載：〈앵두편,앵두화채〉（發表日期：2006/08/25；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://blog.daum.net/masro/9728775
18.Korea Local Promotion Foundation：〈평창둔전평농악(平昌屯田坪農樂)〉（發表日期：2003/04/25；檢索日期：2012/11/06），擷取自：http://www.oneclick.or.kr/contents/nativecult/art01.jsp?cid=2710
19.圖片原出處已查無此頁（檢索日期：2012/11/06），網址為：http://blackcatch.tistory.com/51
20.韓國觀光公社：〈世界無形遺產──處容舞〉（檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/CU/CU_CH_3_4_4_7.jsp
21.韓國觀光公社：〈世界無形遺產──端午節的飲食〉（檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/CU/CU_CH_3_4_4_3.jsp
22.首爾市政府：〈韓國特色美食〉（檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://chinese.seoul.go.kr/cav/do/uniquekf_view.php?idx=7832
23.hanauction：〈국왕이 하사한 구급약인 내의원 조제 옥추단(玉樞丹)을 구슬처럼 꿰어 매듭 장식한 희귀 자료<선추(扇錘)>〉（檢索日期：2012/11/02），擷取自：http://www.hanauction.com/htm/off_auction_read.htm?id=27170&off_id=82&page=5&ac_num=358&PHPSESSID=7cff48eefedfece10c4b613bcfa5228f
24.ZeroBoard：〈수리취떡 만드는 법 소개 (곰수골농장)〉（發表日期：2010/08/20；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://www.joodong.com/233830
25.Jcube Interactive：〈우리가 만든수리취떡이에요〉（發表日期：2012/06/13；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=8454587&ctg=1200
26.lyjdoll：〈식객으로 더 유명해진 도행병 단자만들기〉（發表日期：2008/07/14；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://lyjdoll.blog.me/90033085895
27.희진맘：〈드라마 '식객'의 도행병 만들어 보아요^^〉（發表日期：2008/07/12；檢索日期：2012/11/01），擷取自：http://www.dduk21.com/blog/?mb_id=europa&id=168
28.디지털물레（agriconica）：〈안개낀 계곡,추워요〉（發表日期：2008/08/04；檢索日期：2012/10/23），擷取自：http://blog.ohmynews.com/agriconica/tag/%EB%93%B1%EC%82%B0
29.環球阿里郎：〈三國的統一統一三國的英雄──金春秋和金庾信〉（檢索日期：2012/10/18），擷取自：http://arirang-world.org/special/2006/0820/content_1198.htm
30.韓葉子的空間：2012Baidu百度空間〈韓國松餅[송편(松糕)]的故事和做法〉（發表日期：2007/09/22，檢索日期：2012/8/17），網址為：http://hi.baidu.com/356074510/blog/item/1a30b39956af660b6e068ca3.html
31.윤복현：〈북두칠성신앙은 한민족이 북두칠성에서 왔다는 천손의식〉（發表日期：2010/10/09；檢索日期：2012/10/21），擷取自：http://blog.daum.net/hanquk/6825268
32.sphere4u（發表日期：2010/09/15，檢索日期：2012/8/17），網址為：http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sphere4u&logNo=50096248967
33.作者不詳：〈대관령국사여성황사（大關嶺國師女城隍祠 ）〉，來源：doopedia（檢索日期：2012/10/21），擷取自：http://doopedia.co.kr/m/doopedia/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=101013000817679
34.Samsung:〈[관동대학교] 여기는 강릉② - 관노가면극을 배우다.〉（發表日期：2008/03/29；檢索日期：2012/10/31），擷取自：http://www.youngsamsung.com/campus.do?cmd=view&seq=623
35.택씨：〈성황당사진찍기〉（發表日期：2008/07/30；檢索日期：2012/10/21），擷取自：http://yongtaek11.egloos.com/1904810
36.KBS NEWS：〈강릉단오제‘신주빚기’행사〉（發表日期：2009/04/29；檢索日期：2012/10/27），擷取自：http://news.kbs.co.kr/society/2009/04/29/1767231.html#//
37.kculturechannel：〈대관령산신제(Daegwallyeong Mountain God Festival)〉（發表日期：2012/10/04；檢索日期：2012/10/27），畫面擷取自：http://www.youtube.com/watch?v=IUXGDIrWbco（0:19）
38.원숭이（lbw5068）：〈강릉단오제〉（發表日期：2011/07/27；檢索日期：2012/10/28），擷取自：http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=lbw5068&logNo=150114687723&categoryNo=23&viewDate=¤tPage=1&listtype=0
39.nundok：〈강릉단오제연신행차1〉（發表日期：2008/01/23；檢索日期：2012/10/28），擷取自：http://signdesign.tistory.com/category/PHOTO?page=0
40.nundok：〈단오등띄우기〉（發表日期：2008/01/23；檢索日期：2012/10/28），擷取自：http://signdesign.tistory.com/category/PHOTO?page=0