跳到主要內容區

端午祭與端午文化之間-江陵端午祭的民俗傳說研究-林穗君

碩士論文-端午祭與端午文化之間──江陵端午祭的民俗傳說研究-林穗君

論文分類:碩士論文

姓名:林穗君

標題:端午祭與端午文化之間──江陵端午祭的民俗傳說研究

指導教授:楊玉君

畢業日期:2013-01

摘要:

從2005年韓國江陵端午祭登記成為世界非物質文化遺產(Intangible Cultural Heritage)開始,中國與韓國之間掀起的端午民俗保衛戰,持續不斷。以往針對韓國江陵端午祭研究的學者們,受限於語言及研究資料的匱乏,對於韓國傳統端午祭的內容與歷史脈絡瞭解有限。
本文選擇以江陵端午祭作為主要研究對象,藉由文獻資料、民俗傳說、信仰、民俗行事,以及韓國政府如何保護、推動端午文化的具體制度及方法,嘗試探討、釐清韓國端午祭與韓國端午文化之間的關係,並觀看在歷史的進程中,江陵端午祭產生的轉變,以及目前面臨的威脅。主要的論點是:韓國江陵端午祭的內容並不完全等同於韓國傳統端午文化。

參考文獻:

一、專書:(按出版年次編排)
1.이종욱:《서강한국어2B》,서울:서강대학교한국어교육원,2010年。
2.川田 稔著,郭連友等譯:《柳田國男描繪的日本:民俗學與社會構想》,北
京:外語教學與研究出版社,2008年。
3.Nassim Nicholas Taleb 著,林茂昌譯:《黑天鵝效應》(譯自:《The Black Swan:The Impact of the Highly Improbable》),台北:大塊,2008年。
4.蕭放:〈天時與人時──民眾時間意識探源〉,《民俗學的歷史、理論與方法(上冊)》,北京:商務印書館,2008年。
5.蕭放:《歲時──傳統中國民眾的時間生活》,北京:中華書局,2008年。
6.黃貞燕:《日韓無形的文化財保護制度》,宜蘭,臺灣傳統藝術總處籌備處, 2008年。
7.劉曉峰:《東亞的時間──歲時文化的比較研究》,北京:中華,2007年。
8.扈貞煥:《韓國的民俗與文化》,台北:台灣商務印書館,2006年。
9.Graeme Aplin:《文化遺產──鑑定、保存與管理》(譯自:《Identification, Conservation and Management》),台北:五觀藝術,2005年。
10.金德起、崔善福編輯,韓國外國語大學翻譯:《江陵的無形文物》,江陵:江陵文化觀光福祉局,2004年。
11.陳道和:《歲時習俗與古小說研究》,天津:天津古籍出版社,2004年。
12.曲六乙:《中國儺文化通論》,臺北:臺灣學生,2003年。
13.袁珂:《中國神話通論》,成都:巴蜀書社,1998年。
14.佐藤要人監修,藤原千恵子編集:《浮世絵に見る江戸の歳時記》,日本:河出書房新社,1997年。
15.Robert H. Hopcke著;蔣韜譯:《導讀榮格》(譯自:《A Guided Tour of the Collected Works of C. G. Jung》)(台北:立緒文化,1997
16.蕭兵:《儺蠟之風 長江流域宗教戲劇文化》,南京:江蘇人民出版社,1992年。
17.弗雷澤(J. G. Frazer)著;汪培基譯:《金枝:巫術與宗教之研究》,台北:桂冠,1991年。
18.蕭兵:《太陽英雄神化的奇蹟二 棄子英雄篇》,台北:桂冠,1991年。
19.王孝廉:《神話與小說》,台北:時報文化,1986年。
20.Bakhtin, M. M., H. Iswolsky, Trans, Rabelais and his world, 1965.(Reprinted by: Indiana University Press, Blooming & Indianapolis, 1984.
21.徐華龍著,田兵、陳立浩編:《中國少數民族神話論文集》,廣西:廣西民族出版社,1983年。
22.黃石:《端午禮俗史》,台北:鼎文書局,1979年。
23.Arnold, Van Gennep, The Rites of Passage. (Chicago :University of Chicago Press, 1960), Reprinted by Routledge, 1977.
24.任東權:《韓國民俗學論考》,서울:宣明,1971年。
25.許世旭譯注:《春香傳》,台北:臺灣商務印書館,1971年。
26.瀧澤誠編:《(增修)臨瀛誌》,江陵:江陵古蹟保存會,1933年。
二、論文:
(一) 學位論文:
1.溫宗翰:〈台灣端午節慶典儀式與信仰習俗研究〉,台中:靜宜大學台灣文學系碩士論文,2011年。
2.黃榴丹:《中國端午節與韓國端午祭比較研究──以中國慶陽與韓國江陵為個案》,中國甘肅:西北民族大學法學研究所碩士論文,2007年。
3.全炳澤:〈中韓始祖及英雄神話研究〉,台北:國立政治大學中國文學研究所碩士論文,1990年。
(二) 期刊論文:
1.王堯:〈內部寫本與地方性傳說──以洪洞縣“接姑姑迎娘娘”傳說圈為中心〉,《民族文學研究》第5期,2011年。
2.楊佳霖:〈從祛疾避疫到狂歡暴動的「蒙昧惡俗」:論臺灣端午節的石戰習俗〉,《臺灣文獻》第62卷第2期,2011年。
3.成耆仁:〈世界非物質文化遺產──韓國江陵端午祭與韓國政府的文化投資〉,《歷史文物》第203期,2010年。
4.楊玉君:〈佩掛與驅邪──仲夏民俗的比較研究〉,《漢學研究》第27卷第4期,總號第59號,2009年。
5.張國強:〈韓國端午祭研究〉,《湖北民族學院學報 哲學社會科學版》第27卷第5期,2009年。
6.장정룡:〈江陵端午祭官奴假面劇研究史檢討〉,《江陵端午祭學術會議》,2009年。
7.閆茁:〈論端午節在日本的變異──明治以前日本端午的特色〉,《日語學習與研究》,第4期,2006年。
8.翁敏華:〈中日韓三國農耕藝能的面貌與比較──以元宵藝能為主要視點〉,《雲南藝術學院學報》第3期,2002年。
9.李麗秋:〈中韓始祖神話比較研究-以契神話、后稷神話和朱蒙神話為中心〉,《當代韓國》,2006年。
10.林素娟:〈先秦至漢代禮俗中有關厲鬼的觀念及其因應之道〉,《成大中文學報》第13期,2005年。
11.李明珠:〈韓國重要無形文化遺產〉(發表日期不詳)參引自韓國文化財行政專屬單位:《韓國重要無形文化財》,韓國:文化財廳,2004年。
12.임재해:〈山神神話的樣貌轉換和山神崇拜的文化산신설화의 전승양상과산신숭배의 문화〉,안동대학교학술연구지원사업,2003年。
13.황루시:〈江陵端午祭傳說研究〉,韓國口傳文學會(한국구비문학회),2001年。
14.李甦平:〈論韓國的三教和合──以花郎道為中心〉,《當代韓國》,2001年。
15.吳榮發,〈台灣的食福習俗與共祭組織〉,《雄中學報》,高雄:高雄中學,1999年。
16.張澤洪:〈城隍神及其信仰〉,《世界宗教研究》第1期,1995年。
17.李祖基:〈城隍信仰與臺灣歷史〉,《臺灣研究集刊》第1期,1995年。
18.崔喆:《江陵端午祭研究》,《아세아연구통권》,44호,1971年。
三、古籍:
1.(唐)孔穎達,《春秋左傳正義》,臺北:藝文印書館,2001年。
2.(清)阮元校勘:〈月令〉,《重栞宋本禮記注疏附挍勘記》卷16,台北:藝文印書館,2001年。
3.(朝鮮)南孝溫著,韓國文集編纂委員會:《秋江先生文集》,서울:景仁,1999年。
4.(清)《全唐文》卷233,《全唐文》第3冊,中華書局,1983年。
5.(清)富察敦崇:《帝京歲時紀勝 燕京歲時記》,北京:北京古籍出版社,1981年。
6.(朝鮮)李錫浩編:《韓國名著大全集──東國歲時記.洌陽歲時記.京都雜志.東京雜記》,서울:大洋書籍,1975年。
7.(朝鮮)鄭麟趾等編著:《高麗史》,臺北:文史哲1972年。
8.(高麗)釋一然:《三國遺事》,台北:敦煌,1970年。
9.(高麗)金富軾等編著:《三國史記》,韓國:先進文化社,1969年。
10.(朝鮮)許筠著,趙廣河發行:《惺所覆瓿藁》,서울:成均館大學,1961年。
11.(朝鮮)盧思慎等編著:《新增東國輿地勝覽》韓國古典影印大寶,서울:明文堂,1959年。
四、網路資料:
1.王樽:深圳特區報〈如今,寄託獨特情感的東西越來越少〉(發表日期:2012/07/29,檢索日期:2012/8/17),擷取自:http://sztqb.sznews.com/html/2012-07/29/content_2142241.htm
2.江陵市政府:《2011강릉단오축제평가》(2011江陵端午節慶評價)(江陵市政府,發表日期:2011/7/27)
3.江陵端午祭委員會:자료실/단오자료(資料室/端午資料,發表日期:2010,檢索日期:2012/8/20),網址為:http://www.danojefestival.or.kr/
4.韓國觀光公社:〈2012Calendar〉(檢索日期:2012/11/6),擷取自: http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/GK/popup/cht_2012_calendar.jpg
5.한국콘텐츠진흥원&강릉문화원:〈연구자료〉(한국콘텐츠진흥원&강릉문화원,發表年份:2010,檢索日期:2012/8/20),網址為:http://danoje.culturecontent.com/other/data.asp
6.苗晨波:人民網〈韓國端午祭成功申遺 我國端午節仍然有機會〉(發表日期:2005/11/28,檢索日期:2012/8/17),網址為:http://culture.people.com.cn/GB/22226/55886/55887/3895624.html
7.汕頭市圖書館:〈城隍夫人的傳說〉(原文出處:《中國民間文學三套集成廣東卷》之《揭陽資料本》;檢索日期:2012/10/24),擷取自: http://www.chaofeng.org/article/detail.asp?id=4548
8.韓國旅遊觀光發展局:〈觀光&慶典‧春川國際啞劇節〉(檢索日期:2012/12/20),擷取自:http://chinese.visitkorea.or.kr/chs/SI/SI_CHG_2_11.jsp?cid=299009
9.韓國觀光公社:〈世界無形遺產──處容舞〉(檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/CU/CU_CH_3_4_4_7.jsp
10.林珠雪:〈日本史聊天室(14) 江戶的五月天與菖蒲花〉(發表日期:2012/07/14;發表日期:2012/10/18),《櫻前線日本留學教育特刊》,擷取自:http://www.szsjapan.com.tw/?p=769
11.林明德:〈花郎道〉,中國文化大學中華百科全書(檢索日期:2012/10/18),擷取自:http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=1249
12.《日本書紀 巻22 推古天皇(592-628 年)》(岩波古典文学大系本(卜部兼方・兼右本),1990年)。擷取自:http://www.seisaku.bz/nihonshoki/shoki_22.html
13.江陵市政府:江陵市網站(發表年份:2006,檢索日期:2012/8/21),擷取自:http://chi.gangneung.go.kr/chi/main/view.php?go=map
14.文化財檢索:三國遺事(삼국유사)(發表日期:2003/02/03;檢索日期:2012/10/18),韓國文化財廳,擷取自:http://www.cha.go.kr/korea/heritage/search/Culresult_Db_View.jsp?mc=NS_04_03_01&VdkVgwKey=11,03060000,11
15.文化財廳:〈江陵七事堂(江原道有形文化財7號)〉,擷取自:http://www.cha.go.kr/main/KorIndex!korMain.action
16.作者不詳:《단오등 띄우기》(한국문화콘텐츠진흥원,2001)。請參Korea Culture & Content Agency:Daum字典檢索「端午燈」(檢索日期:2012/10/28),擷取自:http://culturedic.daum.net/dictionary_image_view.asp?id=10764882&query=%BF%EC%B1%E2&DirCode=0&Mode=image
17.2012 ICCN Festival:〈慶典介紹‧邀請函〉(檢索日期:2012/11/16),擷取自:http://www.iccnfestival.com/chn/page/introduction.php
18.吳惠純:〈兩班〉,中國文化大學 中華百科全書(檢索日期:2012/09/19),擷取自:http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=1248
五、資料庫:
1.韓國古典翻譯院:韓國古典綜合數據庫(發表年份:2009;檢索日期:2012/8/20),網址為:http://db.itkc.or.kr/itkcdb/mainIndexIframe.jsp#
2.高麗大學民族文化研究院:《고려대 한국어대사전》(譯名:高麗大韓國語大辭典),韓國:高麗大學民族文化研究院(發表年份:2009),擷取自:http://dic.daum.net/index.do?dic=kor
3.中央研究院漢籍電子文獻資料庫,網址為:http://hanji.sinica.edu.tw/
六、年表資料:
1.國立歷史博物館編輯委員會:《日本漆藝文化 :書、香、茶、花》,台北:國立歷史博物館,2007年。
2.藤島達朗、野上俊靜編:《東方年表〈大字版〉》,京都:平樂寺書店,1996年。
七、圖片資料:
1.theboni:〈입이 붙어버릴 쫄깃함! 맛있는 참위튼쑥떡을 15분께드려요~〉(發表日期:2012/05/25;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://theboni.blog.me/120160426992
2.한화생명:〈왜 단오에는 창포물로 머리를 감을까?〉(發表日期:2012/06/22;檢索日期:2012/11/05),擷取自:http://www.lifentalk.com/58
3.한샘 (hanssem70):〈[생활의 발견] 요리레시피 #8 / 단오에 먹는 음식_앵두편&앵두화채〉(發表日期:2012/06/22;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://blog.hanssem.com/60165131095
4.은갈대:〈강릉단오제〉(發表日期:2011/06/01;檢索日期:2012/10/31),擷取自:http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ics2012&logNo=80131515172
5.용용이(youngsiml):〈강릉단오서포터즈〉(發表日期:2012/06/27;檢索日期:2012/10/30),擷取自:http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=youngsiml&logNo=70141171431
6.gimhae4you:〈김해석전놀이〉(發表日期:2011/05/19;檢索日期:2012/11/06),擷取自:http://blog.naver.com/gimhae4you/110109204658
7.MessageOnly:〈단오의 절식,수리취떡〉(發表日期:2010/06/16;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://larca.egloos.com/3326327
8.Vincent:〈新竹關帝廟重修落成祈安三朝清醮〉(發表日期:2009/12/08;檢索日期:2012/10/23),擷取自:http://blog.xuite.net/cuteman/blog/29106033
9.sonicyo:〈[轉載]韓國民俗飲食文化講座︰端午節習俗及飲食〉(發表日期: 2009/5/31;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://qkcon.com/thread-3941-1-1.html
10.SK Communications.:〈비공개 님의 답변〉(發表日期:2008/07/08;檢索日期:2012/11/05),擷取自:http://ask.nate.com/qna/view.html?n=8342136
11.Monash University:〈한국 지도 map of Korea〉(發表日期:2007/05/16;檢索日期:2012/11/19),擷取自:http://www.arts.monash.edu.au/korean/klec/clipart/index.php?RollID=clipart001109&FrameID=klec2003-c017
12.江陵端午祭委員會:〈端午祭‧端午祭委員會 組織圖〉(發表日期:2007),擷取自:http://www.danojefestival.or.kr/web2007/sub1/1_sub4.html?Table=1_sub4
13.江陵端午祭委員會:〈端午祭‧端午祭委員會 願景〉(發表日期:2007;檢索日期:2012/12/14),擷取自:http://www.danojefestival.or.kr/web2007/sub1/1_sub3.html?Table=1_sub3
14.손호의:〈강릉농악 홈페이지개통〉(發表日期:2007/06/07;檢索日期:2012/11/06),擷取自:http://gnnongak.or.kr/bbs/board.php?Action=view&Table=5_sub2&Page=6&Key=&Search=&Idx=3&ca_id=&Category=
15.SK Communications.:〈조선시대 여성들의 놀이문화〉(發表日期:2007/10/22;檢索日期:2012/11/05),擷取自:http://ask.nate.com/qna/view.html?n=6072550
16.Designhouse Inc.:〈단오에 먹는 제호탕과 증편〉(發表日期:2007/06;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://www.design.co.kr/section/news_detail.html?info_id=40945&category=000000000003&pageno=1
17.金穎載:〈앵두편,앵두화채〉(發表日期:2006/08/25;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://blog.daum.net/masro/9728775
18.Korea Local Promotion Foundation:〈평창둔전평농악(平昌屯田坪農樂)〉(發表日期:2003/04/25;檢索日期:2012/11/06),擷取自:http://www.oneclick.or.kr/contents/nativecult/art01.jsp?cid=2710
19.圖片原出處已查無此頁(檢索日期:2012/11/06),網址為:http://blackcatch.tistory.com/51
20.韓國觀光公社:〈世界無形遺產──處容舞〉(檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/CU/CU_CH_3_4_4_7.jsp
21.韓國觀光公社:〈世界無形遺產──端午節的飲食〉(檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/CU/CU_CH_3_4_4_3.jsp
22.首爾市政府:〈韓國特色美食〉(檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://chinese.seoul.go.kr/cav/do/uniquekf_view.php?idx=7832
23.hanauction:〈국왕이 하사한 구급약인 내의원 조제 옥추단(玉樞丹)을 구슬처럼 꿰어 매듭 장식한 희귀 자료<선추(扇錘)>〉(檢索日期:2012/11/02),擷取自:http://www.hanauction.com/htm/off_auction_read.htm?id=27170&off_id=82&page=5&ac_num=358&PHPSESSID=7cff48eefedfece10c4b613bcfa5228f
24.ZeroBoard:〈수리취떡 만드는 법 소개 (곰수골농장)〉(發表日期:2010/08/20;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://www.joodong.com/233830
25.Jcube Interactive:〈우리가 만든수리취떡이에요〉(發表日期:2012/06/13;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=8454587&ctg=1200
26.lyjdoll:〈식객으로 더 유명해진 도행병 단자만들기〉(發表日期:2008/07/14;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://lyjdoll.blog.me/90033085895
27.희진맘:〈드라마 '식객'의 도행병 만들어 보아요^^〉(發表日期:2008/07/12;檢索日期:2012/11/01),擷取自:http://www.dduk21.com/blog/?mb_id=europa&id=168
28.디지털물레(agriconica):〈안개낀 계곡,추워요〉(發表日期:2008/08/04;檢索日期:2012/10/23),擷取自:http://blog.ohmynews.com/agriconica/tag/%EB%93%B1%EC%82%B0
29.環球阿里郎:〈三國的統一統一三國的英雄──金春秋和金庾信〉(檢索日期:2012/10/18),擷取自:http://arirang-world.org/special/2006/0820/content_1198.htm
30.韓葉子的空間:2012Baidu百度空間〈韓國松餅[송편(松糕)]的故事和做法〉(發表日期:2007/09/22,檢索日期:2012/8/17),網址為:http://hi.baidu.com/356074510/blog/item/1a30b39956af660b6e068ca3.html
31.윤복현:〈북두칠성신앙은 한민족이 북두칠성에서 왔다는 천손의식〉(發表日期:2010/10/09;檢索日期:2012/10/21),擷取自:http://blog.daum.net/hanquk/6825268
32.sphere4u(發表日期:2010/09/15,檢索日期:2012/8/17),網址為:http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sphere4u&logNo=50096248967
33.作者不詳:〈대관령국사여성황사(大關嶺國師女城隍祠 )〉,來源:doopedia(檢索日期:2012/10/21),擷取自:http://doopedia.co.kr/m/doopedia/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=101013000817679
34.Samsung:〈[관동대학교] 여기는 강릉② - 관노가면극을 배우다.〉(發表日期:2008/03/29;檢索日期:2012/10/31),擷取自:http://www.youngsamsung.com/campus.do?cmd=view&seq=623
35.택씨:〈성황당사진찍기〉(發表日期:2008/07/30;檢索日期:2012/10/21),擷取自:http://yongtaek11.egloos.com/1904810
36.KBS NEWS:〈강릉단오제‘신주빚기’행사〉(發表日期:2009/04/29;檢索日期:2012/10/27),擷取自:http://news.kbs.co.kr/society/2009/04/29/1767231.html#//
37.kculturechannel:〈대관령산신제(Daegwallyeong Mountain God Festival)〉(發表日期:2012/10/04;檢索日期:2012/10/27),畫面擷取自:http://www.youtube.com/watch?v=IUXGDIrWbco(0:19)
38.원숭이(lbw5068):〈강릉단오제〉(發表日期:2011/07/27;檢索日期:2012/10/28),擷取自:http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=lbw5068&logNo=150114687723&categoryNo=23&viewDate=¤tPage=1&listtype=0
39.nundok:〈강릉단오제연신행차1〉(發表日期:2008/01/23;檢索日期:2012/10/28),擷取自:http://signdesign.tistory.com/category/PHOTO?page=0
40.nundok:〈단오등띄우기〉(發表日期:2008/01/23;檢索日期:2012/10/28),擷取自:http://signdesign.tistory.com/category/PHOTO?page=0

瀏覽數: