碩士論文-從邊緣到世界：郭寶崑的戲劇生命與劇本文學研究-陳志豪

論文分類：碩士論文

姓名：陳志豪

標題：從邊緣到世界：郭寶崑的戲劇生命與劇本文學研究

指導教授：汪詩珮

畢業日期：2016-07

摘要：

郭寶崑一生雖崎嶇卻精彩，他為新加坡戲劇藝術貢獻之豐碩成果，涵蓋了劇場演出、劇本創作、劇場教育，同時扮演對外交流溝通的角色，為新加坡劇場引薦亞洲及世界各地表演藝術之相關技法與藝術觀點。本文透過梳理郭寶崑的劇本文學、評論、論文和演講等文獻資料，全面地分析其藝術關懷對新加坡社會、劇場藝術和世界的影響，如何從邊緣的處境走向世界的廣度與理想。
全文以年分次序編排及論述，藉由郭寶崑三個時期的戲劇創作與藝術關懷，觀察郭寶崑在新加坡和亞洲劇場藝術所扮演的重要位置。本文第二章先以新馬歷史與戲劇脈絡為楔子，從中觀照郭寶崑早期的戲劇啟蒙和劇本創作，與當時社會背景的互相關係。第三章主要論述郭寶崑戲劇生命的全盛時期，從戲劇文本的分析與參訪經驗，建構郭寶崑對僵化體制如何影響個體生命的批判觀點，以及對戲劇創作反省和再思考。第四章則是梳理郭寶崑在劇場教育、藝術交流和文化政策上的貢獻與省思，並分析其晚期戲劇的特色與關懷面向的轉變。最終，將結合本文對郭寶崑分析觀點，重新觀看其積極經營和關注的多元文化，與現今世界的緊密關係，以及文化認同的叩問帶給人們的省思。

參考文獻：

一、劇本

《郭寶崑全集》（總編輯：柯思仁）
柯思仁、潘正鐳主編：《第一卷．華文戲劇一 1960/1970年代》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版，2005年。

柯思仁、潘正鐳主編：《第二卷．華文戲劇二 1980年代》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版，2005年。

柯思仁、潘正鐳主編：《第三卷．華文戲劇三 1990年代》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版，2009年。

黃萬靈主編：《第四卷．英文戲劇》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版，2012年。

張夏幃主編：《第五卷．翻譯戲劇》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版。（尚未出版）

陳鳴鸞主編：《第六卷．評論》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版，2007年。

陳鳴鸞主編：《第七卷．論文與演講》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版，2008年。

陳鳴鸞主編：《第八卷．訪談》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版，2011。

林春蘭、陳鳴鸞主編：《第九卷．生活與創作圖片》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版，2012年。

韓咏紅：《第十卷．年表與資料彙編》，新加坡：實踐劇場、八方文化創作室聯合出版。（尚未出版）

柯思仁主編，《邊緣意象：郭寶崑戲劇作品集（1983-1991）》，新加坡：時報出版社，1995年。

郭寶崑：《棺材太大洞太小及其他》，新加坡：草根書室，1986年。

韓勞達主編：《我要上天的那一晚—郭寶崑劇作選讀》，新加坡：八方文化企業公司出版，2003年。

二、專書

（一）與郭寶崑直接相關之書籍

沈望博：《郭寶崑傳奇的亂想》，新加坡：闖新文化私人有限公司出版，2002年。

郭建文、張夏幃主編：《郭寶崑：風風雨雨又一生》，新加坡：闖新文化私人有限公司出版，2002年。

陳鳴鸞、韓勞達、林春蘭主編：《縫製一條記憶的百衲被—郭寶崑的故事》，新加坡：新意元開展室出版，2003年。

（二）研究論著

尤金諾．芭芭（Eugenio Barba）、尼可拉．沙瓦里斯（Nicola Savarese）著， 丁凡譯：《劇場人類學辭典：表演者的秘藝》，臺北：國立臺北藝術大學、書林出版，2013年二版。

方修：《新馬文學史論集》，香港：三聯書店香港分店、新加坡文學書屋聯合出版，1986年。

布萊希特著（Bertolt Brecht），丁楊忠、李健鳴譯：《布萊希特論戲劇》，北京：中國戲劇出版社，1990年。

李松：《「樣板戲」的政治美學》，台北：秀威資訊出版，2013年。

李恩涵：《東南亞華人史》，台北：五南出版社，2003年。

李惠敏：《成長在李光耀時代》，北京：北京時代華文書局出版，2014年。

周寧主編：《東南亞華語戲劇史 上下冊》，廈門：廈門大學出版，2007年。
彼得．布魯克（Peter Brook），耿一偉譯：《空的空間》，台北：中正文化，2008年。

林克歡：《消費時代下的戲劇》，台北：書林出版有限公司，2007年。

柯思仁、郭慶亮主編，《戲聚現場 新加坡當代華文戲劇選I》，新加坡：八方文化創作室，2010年。

柯思仁：《戲聚百年：新加坡華文戲劇 1913-2013》，新加坡：戲劇盒、新加坡國家博物館聯合出版，2013年。

張青，《新加坡：創造經濟奇蹟》，香港：香港城市大學出版社，2004年。

連奇：《新加坡現實主義華語戲劇的思潮演變（1945-1990）》，新加坡：春藝圖書貿易公司出版，2011年。

陳岳、陳翠華編著：《李光耀：新加坡的奠基人》，台北：克寧出版社，1995年。

陳烈甫：《李光耀治下的新加坡》，台北：台灣商務印書館出版，1985年。

陳鴻瑜，《新加坡史》，台北：台灣商務印書館，2011年。

陸潤棠：《西方戲劇的香港演繹－從文字到舞台》，香港：中文大學出版社，2007年。

新加坡聯合早報發行，《李光耀40年政論選》，台北：聯經出版事業公司，1994年。

楊松年：《戰前新馬文學本地意識的形成與發展》，新加坡：新加坡國立大學中文系、八方文化企業公司出版，2001年。

詹道玉：《戰後初期的新加坡華文戲劇（1945-1959）》，新加坡：新加坡國立大學中文系、八方文化企業公司出版，2001年。

魯迅：《集外集〈文藝與政治的歧途〉，台北：風雲時代出版，1990年。

賴聲川：《賴聲川：劇場4》，台北：遠流出版，1999年。

韓山元，《新馬史話一千年》，新加坡：八方文化創作室，2006年。

羅蘭．巴特（Roland Barthes）：《文藝批判文集》，北京：中國人民大學出版社，2010年。

三、單篇論文

（一）中文期刊論文

于善祿：〈在「政治潛意識」與「象徵行動之間」，觀看與想像新加坡當代華文戲劇〉，《戲劇學刊》第十二期（台北：國立台北藝術大學，2010年），頁253-258。

朱崇科：〈開放與抽象：在慢性症候分析之上—以「邊緣意象」為中心論郭寶崑的本土收放〉，《汕頭大學學報》（人文社會科學版）第22卷 第四期（廣東：汕頭大學出版，2006年），頁82-85。

沈豪挺：〈困境與掙扎：郭寶崑戲劇文本中的新加坡社會轉型與文化斷裂〉，《中國現代文學》第二十三期（新北：中國現代文學學會出版，2013年），頁67-82。

金進：〈文學郭寶崑—劇本世界及其創作心理的分析〉，《中國現代文學》第二十三期（新北：中國現代文學學會出版，2013年），頁49-66。

姚海星：〈論史坦尼夫拉斯基體系幾個被誤解的問題〉，《藝術評論》第五期（台北：國立台北藝術大學，1993年），頁45-60。

柯思仁：〈個人與體制的鬥爭—論郭寶崑「靈戲」中的記憶、想像與現實〉，《香港戲劇學刊》第五期（香港：香港中文大學，2005年），頁405-412。

柯思仁：〈郭寶崑的劇場與1980年代新加坡認同的批判性建構〉，《中國現代文學》第二十期（新北：中國現代文學學會出版，2001年12月），頁71-96。

柯思仁：〈想像中的多元文化：郭寶崑的戲劇對於多元種族的思考〉，《聯合文學》第192期（台北：聯合文學出版，2000年），頁115-120。

（二）中文專書論文與研討會論文

林華源：〈文化認同的另一種表述〉，出自於「第十三屆國際青年學者漢學會議『華語舞臺的新聲複調：華語戲劇暨表演研究新趨勢』」會議論文。


柯思仁：〈一九五零年代的新加坡學生戲劇運動〉，《情系五一三：1950年代新加坡華文中學學生運動與政治變革》（雪蘭莪：策略資訊研究中心，2011年），頁212-222。

柯思仁：〈現代性追求的過往意識—兩個案例：林海燕的「讓我們看雲去」與郭寶崑的「芽籠人上網」〉，《新紀元的華文戲劇：第二屆華文戲劇節（香港1998年）研討會論文集》（香港：香港戲劇工程、香港戲劇協會，2000年），頁310-323。

柯思仁：〈想像馬來亞，操演多元文化：五零年代新加坡華文知識界的馬來亞意識〉，《人間思想．亞洲現代思想計畫專輯》第一期（台北：人間出版社，2012年7月），頁170-190。

柯思仁：〈新加坡的「華語劇場」：語言與認同疆界的重新界定〉，《超越疆界：全球化、現代性、本土文化》（新加坡，八方文化創作社，2007年），頁129-145。


（三）英文文獻

Ren, Quah Sy, “Form as Ideology: Representing the Multicultural in Singapore Theatre.” AskNot: The Necessary Stage in Singapore Theatre. Eds. Tan Chong Kee and Tisa Ng. Singapore: Times Edition. 27–42.

Ren, Quah Sy, “Evolving Mulitilingual Theatre in Singapore:The Case of Kuo Pao Kun”, In Leo Suryadinata, ed, Ethnic Chinese in Singapore and Malaysia: A Dialogue between Tradition Modernity. Singapore : Times Academic Press,377-388.

四、報刊雜誌資料

沈幗英：〈尋找香港戲劇—郭寶崑的啟示〉《聯合早報》（2003.02.27）。

周美惠〈《夕陽無限》多元言呈現，郭寶崑做戲有感而發〉，《聯合報》（2002.07.29）。

紀慧玲：〈「夕陽無限」映現星洲老人心聲「狂藍」輕快面對同志課題 華文戲劇節 四戲競演 進入高潮〉，《民生報》（2000.07.29）。

傅裕惠：〈「夕陽無限」無限夕陽，無限悵然〉，《民生報》（2000.08.04）。

董家威：〈沙士達蘭：文化孤兒的詰問〉《實志》第八期（2015.12.01）。



五、網路資料

于善祿：〈從「表演動能」到「文化動能」的創作秘密──以《薄暮微光》、《紅色的天空》、《夕陽無限》為例〉（2012.09.19），http://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1323236250。

吳政翰，〈失根不等於無根—《鄭和的後代》〉（2015.06.16），「表演藝術品評論台」，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=17063。

柯思仁：〈此刻，非彼時〉（2016.02.08），http://solidair23.blogspot.tw/2016/02/blog-post_8.html。

柯思仁：〈從《高加索灰闌記》到《高加索的母親》論郭寶崑對布萊希特劇本的翻譯與改編〉（2009.06.01），《中華戲劇學會文藝會訊》第十六期，http://www.com2.tw/chta-news/2009-6/chta-0906-11.htm。

柯思仁：〈新加坡當代文化景觀的創造者：郭寶崑〉（2007.03.27），《讀書月刊》第八期，http://chinese214.blogspot.tw/2007/03/blog-post_27.html。

柯思仁：〈標準與多元：新加坡劇場的語言展演〉（2014.07.04），http://www.iatc.com.hk/doc/43559。

高俊耀〈世代交錯，無以為繼或另闢蹊徑？－2000年後馬華劇場的發展面貌勾勒〉（2009.06.01），《中華戲劇學會文藝會訊》第十六期，http://www.com2.tw/chta-news/2009-6/chta-0906-15.htm。

陳志豪，〈自言自語，言盡於紙—《鄭和的後代》〉（2015.06.24），「表演藝術品評論台」，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=17178。

葉根泉，〈我們都是鄭和的後代—《鄭和的後代》〉（2015.06.06），「表演藝術品評論台」，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=16886。

蔡兩俊，〈在感性與迷惑之間的搖晃—探討郭寶崑「老九」〉（2005.11.12），「Theatrex Asia」，http://goo.gl/XaER4I。

蔡兩俊：〈希望能再現郭寶崑多元文化劇場特性〉（2006.09.01），《中華戲劇學會會訊》第五期，http://www.com2.tw/chta-news/2006-9/chta9-0609-a3.htm。